1
00:00:20,020 --> 00:00:21,353
[Анджи] Как се чувстваш?
2
00:00:21,354 --> 00:00:22,896
[Wynter] Сякаш ще спечеля.
3
00:00:22,897 --> 00:00:24,023
[Анджи] Никога не печелиш.
4
00:00:24,024 --> 00:00:26,526
Но имам чувството, че ще спечеля.
5
00:00:27,569 --> 00:00:29,737
ха! Как стана толкова лош в това?
6
00:00:29,738 --> 00:00:31,405
[и двамата се смеят]
7
00:00:31,406 --> 00:00:33,115
- [Анджи] Ах.
- [Уинтър въздиша]
8
00:00:33,116 --> 00:00:36,368
Практикувайте. Няма да повярвате на това
но когато бях дете,
9
00:00:36,369 --> 00:00:39,997
Имах магнитен комплект за табла
Преди играех в колата.
10
00:00:39,998 --> 00:00:43,000
Щях да загубя от баща си
докато шофираше.
11
00:00:43,001 --> 00:00:46,628
[смее се] Той дори не можеше да види дъската
и пак щях да загубя.
12
00:00:46,629 --> 00:00:49,132
Определено вярвам в това.
Защо да не повярвам на това?
13
00:00:52,552 --> 00:00:54,011
Неговият рожден ден днес.
14
00:00:54,012 --> 00:00:54,929
баща ти?
15
00:00:55,764 --> 00:00:57,681
Да, просто осъзнавайки това.
16
00:00:57,682 --> 00:01:00,602
Е, честит рожден ден, татко Уинтър.
17
00:01:01,269 --> 00:01:02,812
- Пусни го обратно?
- Мм-хмм.
18
00:01:03,480 --> 00:01:04,521
Той би бил...
19
00:01:04,522 --> 00:01:05,647
157?
20
00:01:05,648 --> 00:01:06,607
[саркастично] Благодаря.
21
00:01:06,608 --> 00:01:09,069
- [смее се] Просто си правя сметката.
- Страхотно.
22
00:01:09,652 --> 00:01:10,986
Преди колко време го загуби?
23
00:01:10,987 --> 00:01:12,906
54 години. Този март.
24
00:01:15,909 --> 00:01:17,117
мамка му
25
00:01:17,118 --> 00:01:19,621
- [възпроизвеждане на трогателна музика]
- Съжалявам, A.B.
26
00:01:20,246 --> 00:01:21,246
на колко години беше
27
00:01:21,247 --> 00:01:22,372
Единадесет.
28
00:01:22,373 --> 00:01:24,833
Той и майка ми
загина в автомобилна катастрофа, когато бях на 11.
29
00:01:24,834 --> 00:01:26,043
[Анджи въздъхва тъжно]
30
00:01:26,044 --> 00:01:28,004
Не беше таблата. не се притеснявай
31
00:01:29,172 --> 00:01:30,799
Те бяха добри родители.
32
00:01:42,852 --> 00:01:44,187
[въздъхва тихо]
33
00:01:46,147 --> 00:01:49,818
Винаги ми правиш глупости.
— Защо нямаш семейство?
34
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
Ето защо.
35
00:01:55,949 --> 00:01:57,117
имах
36
00:01:58,701 --> 00:01:59,786
едно семейство.
37
00:02:02,080 --> 00:02:04,958
Защо винаги ми позволяваше
пускам устата ми така, A.B?
38
00:02:06,251 --> 00:02:09,629
- Значи ще се почувстваш ужасно.
- Е, аз го правя. Аз го правя.
39
00:02:11,714 --> 00:02:13,882
Вероятно трябва да почакам
на този, всъщност.
40
00:02:13,883 --> 00:02:18,346
Трябва да отида, за да се случи тази нощ.
Опитайте се да не убиете някого. Или да бъдеш убит.
41
00:02:18,888 --> 00:02:20,013
хей
42
00:02:20,014 --> 00:02:24,269
Вие наистина имате семейство.
Знаете това, нали?
43
00:02:25,979 --> 00:02:27,272
Всичко това тук.
44
00:02:28,565 --> 00:02:30,733
Всичко това тук.
45
00:02:34,946 --> 00:02:36,739
[Уинтър диша дълбоко]
46
00:02:42,412 --> 00:02:44,288
[свирене на оживена инструментална музика]
47
00:02:44,289 --> 00:02:45,248
Г-н Уинтър.
48
00:02:47,625 --> 00:02:49,293
[Уинтър] Джордж. Джордж.
49
00:02:49,294 --> 00:02:50,420
Джордж.
50
00:02:55,884 --> 00:02:57,801
- Нямате алергии?
- Тя каза, че няма алергии.
51
00:02:57,802 --> 00:02:59,094
Отлично.
52
00:02:59,095 --> 00:03:00,638
[телефон звъни]
53
00:03:01,222 --> 00:03:02,307
кой си ти
54
00:03:03,892 --> 00:03:06,059
[Трип] Искам A.B. Уинтър тук горе сега!
55
00:03:06,060 --> 00:03:08,145
Защото шибаната ми тоалетна е запушена!
56
00:03:08,146 --> 00:03:11,773
[роботизирано] Вие сте старец робот
от Planet Usher, така че... [избледнява]
57
00:03:11,774 --> 00:03:14,193
- [силата на звука на телевизора се увеличава]
- [Wynter] Изпращам инженер.
58
00:03:14,194 --> 00:03:15,861
- Да оправя тоалетната.
- благодаря ви
59
00:03:15,862 --> 00:03:18,364
И ще говоря с брат ти
на сутринта.
60
00:03:19,365 --> 00:03:22,034
[Трип крещи]
61
00:03:22,035 --> 00:03:26,663
Опитвам се да направя нещо велико,
но ти никога не си разбрал това.
62
00:03:26,664 --> 00:03:31,127
И ако отново се изпречиш на пътя ми,
Ще те убия!
63
00:03:32,629 --> 00:03:34,922
[Лили] Хелън, не, не се ебавай с мен.
64
00:03:34,923 --> 00:03:37,966
Имам половината шибана Австралия
идвайки на това парти.
65
00:03:37,967 --> 00:03:40,093
Имам нужда от Хари Стайлс тук тази вечер.
66
00:03:40,094 --> 00:03:43,223
Прецакани сме!
Никой не иска да играе в тази скапана къща.
67
00:03:44,182 --> 00:03:46,516
[гости бърборят]
68
00:03:46,517 --> 00:03:48,519
[музиката продължава]
69
00:03:50,647 --> 00:03:52,272
[телефон звъни]
70
00:03:52,273 --> 00:03:54,234
- Да?
- [Хейни] Имаме проблем на пода.
71
00:03:56,027 --> 00:03:58,320
Валентина Мота.
Лоренцо, моля те, остави ме да се справя с това.
72
00:03:58,321 --> 00:04:00,656
- Просто ги пусни.
- Това е против протокола на Белия дом.
73
00:04:00,657 --> 00:04:01,907
- Кой го е грижа?
- Пука ми.
74
00:04:01,908 --> 00:04:03,825
Току що чух
нямаме музикален гост?
75
00:04:03,826 --> 00:04:06,495
Моля, извинете ме за прекъсването.
Имаме анулиране.
76
00:04:06,496 --> 00:04:09,456
- Ъъъ, да, добре.
- Аз ще го уредя. Спалнята на Линкълн.
77
00:04:09,457 --> 00:04:12,085
[Мелодия киха многократно]
78
00:04:13,753 --> 00:04:15,587
- [Мелодия киха]
- [Джефри] Глупости!
79
00:04:15,588 --> 00:04:17,256
Спазвам всеки един протокол.
80
00:04:17,257 --> 00:04:20,842
Питах ви за липса на алергии.
Махнете тези цветя от тук.
81
00:04:20,843 --> 00:04:24,054
- Защо трябва да чистя бъркотията на Трип?
- Бихте ли ни отделили за момент?
82
00:04:24,055 --> 00:04:27,975
Защо аз... Еди можеше да е...
Бях извадена от рождения ден на сина ми...
83
00:04:27,976 --> 00:04:30,060
...това е, за което говоря, когато...
84
00:04:30,061 --> 00:04:31,895
- [припокриваща се реч]
- ...скапана работа...
85
00:04:31,896 --> 00:04:34,482
- [музиката продължава]
- [Уинтър въздъхва уморено]
86
00:04:35,233 --> 00:04:37,693
[Лили] Роли, смени.
Всъщност, Роли, смени тези двете.
87
00:04:37,694 --> 00:04:39,069
извинете ме благодаря
88
00:04:39,070 --> 00:04:41,321
A.B., има катастрофа
извън Южната порта.
89
00:04:41,322 --> 00:04:43,949
... точно там. Имаме
агенти по него сега го проверяват.
90
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
- Шийла седи...
- [Роли] Какво прави тя?
91
00:04:47,328 --> 00:04:50,373
- Ти си от пода.
- Знаеш ли какво? Майната ти, A.B.!
92
00:04:51,457 --> 00:04:53,251
[музиката продължава]
93
00:04:55,044 --> 00:04:57,045
Има проблем с кенгурата.
94
00:04:57,046 --> 00:05:00,340
Няма да вземете
моите кенгура!
95
00:05:00,341 --> 00:05:03,094
- Нищо не съм ти отнел.
- Не ти.
96
00:05:03,678 --> 00:05:04,637
него!
97
00:05:05,388 --> 00:05:06,888
- [чука на вратата]
- [музиката паузи]
98
00:05:06,889 --> 00:05:10,475
[Уинтър крещи] ...няма да говори с мен
така! не! Ще те разоблича!
99
00:05:10,476 --> 00:05:12,978
- Ще им кажа всичко!
- [музиката се възобновява]
100
00:05:12,979 --> 00:05:14,147
Всичко!
101
00:05:15,148 --> 00:05:15,982
[Хари въздъхва]
102
00:05:16,774 --> 00:05:18,026
[Уинтър въздиша]
103
00:05:19,235 --> 00:05:23,363
О, човекът, когото исках да видя.
Говорих с Marvella за десертите...
104
00:05:23,364 --> 00:05:27,159
няма да си тръгна.
Не мога да напусна къщата така.
105
00:05:27,160 --> 00:05:28,452
Не след тази вечер.
106
00:05:28,453 --> 00:05:31,080
[музиката продължава]
107
00:05:32,832 --> 00:05:35,876
Elsyie, A.B. има нужда от подготовка
спалнята на Линкълн за Кайли Миноуг.
108
00:05:35,877 --> 00:05:37,503
- Добре.
- благодаря ви
109
00:05:39,505 --> 00:05:41,215
Г-н външен министър, всичко наред ли е?
110
00:05:42,050 --> 00:05:43,425
[телефон звъни]
111
00:05:43,426 --> 00:05:45,303
здравей Дай ми пет минути.
112
00:05:46,137 --> 00:05:49,182
Ще бъда мъртъв
до края на нощта.
113
00:05:52,143 --> 00:05:53,685
Сега трябва да станете от пода.
114
00:05:53,686 --> 00:05:55,771
Не се тревожи за това.
Вземете го по-късно. да вървим
115
00:05:55,772 --> 00:05:57,523
[музиката продължава]
116
00:06:02,403 --> 00:06:03,862
- [телефонът вибрира]
- [Уинтър въздиша]
117
00:06:03,863 --> 00:06:05,739
- Ало?
- [Уинтър] Запознайте се в Жълтата овална стая.
118
00:06:05,740 --> 00:06:07,366
Ти си старец робот...
119
00:06:07,367 --> 00:06:09,451
- Ще те убия!
- Никой не иска да играе...
120
00:06:09,452 --> 00:06:11,828
- Ето за това говоря...
- Не ти. него!
121
00:06:11,829 --> 00:06:13,246
Майната ти, A.B.!
122
00:06:13,247 --> 00:06:14,624
[Уинтър въздиша]
123
00:06:15,833 --> 00:06:17,835
[музиката продължава]
124
00:06:21,631 --> 00:06:23,465
[Парк] Мислиш, че се е случило тук
в тази стая?
125
00:06:23,466 --> 00:06:25,093
[Cupp] Сега съм убеден в това.
126
00:06:25,593 --> 00:06:27,261
[музиката продължава]
127
00:06:37,146 --> 00:06:39,273
[музиката затихва]
128
00:06:43,486 --> 00:06:45,946
[Филкинс] Детектив Куп? Готови ли сте?
129
00:06:45,947 --> 00:06:47,197
Трябва да хвана полет.
130
00:06:47,198 --> 00:06:49,324
Да разбирам.
Ние сме готови, ако вие сте готови.
131
00:06:49,325 --> 00:06:50,659
Това е Giant Antpitta.
132
00:06:50,660 --> 00:06:52,285
Какво е Giant Antpitta?
133
00:06:52,286 --> 00:06:55,080
- Птицата, която ще видя. Моят полет.
- [Филкинс] О. окей страхотно
134
00:06:55,081 --> 00:06:58,875
{\an8}Това звучи като, ъъъ,
такава много голяма Antpitta.
135
00:06:58,876 --> 00:07:01,962
{\an8}Огромен в сравнение с
другите трахеофони субосцинални птици.
136
00:07:01,963 --> 00:07:03,588
{\an8}Това... голямо е.
137
00:07:03,589 --> 00:07:07,801
{\an8}Оценявам, че се появихте преди
тази комисия днес, детектив Куп.
138
00:07:07,802 --> 00:07:09,094
{\an8}Както знаете,
139
00:07:09,095 --> 00:07:12,806
разглеждахме смъртта
на шефа на Белия дом Ъшър А.Б. Уинтър.
140
00:07:12,807 --> 00:07:14,057
чувал съм.
141
00:07:14,058 --> 00:07:17,436
Когато започнахме тези изслушвания,
разследването беше закрито,
142
00:07:17,437 --> 00:07:19,104
и официално,
143
00:07:19,105 --> 00:07:22,107
Смъртта на г-н Уинтър беше обявена за самоубийство.
144
00:07:22,108 --> 00:07:25,652
Всъщност научихме по време на курса
на някои трудни изслушвания...
145
00:07:25,653 --> 00:07:26,611
Сенатори!
146
00:07:26,612 --> 00:07:28,613
...за което поемам пълна отговорност,
147
00:07:28,614 --> 00:07:32,325
че историята за смъртта на г-н Уинтър
беше много повече...
148
00:07:32,326 --> 00:07:33,702
[Филкинс вдишва]
149
00:07:33,703 --> 00:07:35,037
...сложно.
150
00:07:36,205 --> 00:07:40,417
За съжаление и това научихме
малко късно, тъй като вече си тръгнал.
151
00:07:40,418 --> 00:07:42,752
[Cupp] За да намерите гигантска Антпита.
152
00:07:42,753 --> 00:07:46,173
Най-големият от
трахеофонните субосцинални птици,
153
00:07:46,174 --> 00:07:47,841
както аз го разбирам.
154
00:07:47,842 --> 00:07:49,468
- да
- [Филкинс] Но сега се върна.
155
00:07:49,469 --> 00:07:52,637
И ти се съгласи да дойдеш тук днес
на път за летището,
156
00:07:52,638 --> 00:07:58,101
да съобщи, че заподозрян
е задържан във вашето разследване.
157
00:07:58,102 --> 00:08:00,812
- Точно така, сенаторе.
- А името на този заподозрян?
158
00:08:00,813 --> 00:08:02,064
[Чаша вдишва]
159
00:08:07,445 --> 00:08:09,821
Тук сме на закрито заседание,
Детектив Куп.
160
00:08:09,822 --> 00:08:12,199
Предвид деликатността на производството.
161
00:08:12,200 --> 00:08:14,075
да окей
162
00:08:14,076 --> 00:08:17,371
Но... не искаш ли да чуеш
как разбрах всичко?
163
00:08:17,997 --> 00:08:20,124
[свири любопитна музика]
164
00:09:09,048 --> 00:09:11,050
[музиката се усилва]
165
00:09:24,730 --> 00:09:26,940
[музиката затихва]
166
00:09:26,941 --> 00:09:29,318
[свири бодра музика]
167
00:09:36,200 --> 00:09:38,034
Нещо липсва
от Жълтата овална стая.
168
00:09:38,035 --> 00:09:40,036
- да
- Ваза. Един от комплекта.
169
00:09:40,037 --> 00:09:42,831
френски порцелан. От 1823г.
170
00:09:42,832 --> 00:09:46,459
Не сте го виждали от 11 октомври.
В нощта г-н Уинтър беше намерен мъртъв.
171
00:09:46,460 --> 00:09:47,544
точно така
172
00:09:47,545 --> 00:09:50,381
И няма да го направите. Счупено е. съжалявам
173
00:09:50,881 --> 00:09:54,301
Детектив Къп, това не е единственото нещо
липсва от стаята.
174
00:09:54,302 --> 00:09:55,511
О, знам.
175
00:09:56,012 --> 00:09:57,262
Търся си часовник.
176
00:09:57,263 --> 00:09:59,015
окей Разбира се.
177
00:10:00,558 --> 00:10:01,391
Хм. о
178
00:10:01,392 --> 00:10:02,560
Какво ще кажете за този?
179
00:10:04,061 --> 00:10:06,271
Не. Конкретен часовник.
180
00:10:06,272 --> 00:10:08,315
о О, разбирам.
181
00:10:08,316 --> 00:10:11,693
Всяка стая има часовник на камината.
Но не и в Жълтата овална стая.
182
00:10:11,694 --> 00:10:14,321
О, този часовник? Часовникът на Франклин?
183
00:10:14,322 --> 00:10:16,072
- Не, няма го.
- Знаете ли къде е?
184
00:10:16,073 --> 00:10:18,242
- Не. Търсихме навсякъде.
- Имате ли снимка?
185
00:10:22,872 --> 00:10:24,497
- Това е голям часовник.
- да
186
00:10:24,498 --> 00:10:26,292
- Мога ли да взема това?
- не
187
00:10:30,463 --> 00:10:32,673
- Жълтите рози?
- В голяма ваза до вратата.
188
00:10:33,257 --> 00:10:35,133
Да, помня ги. разбира се
189
00:10:35,134 --> 00:10:36,676
Бяха... притеснени.
190
00:10:36,677 --> 00:10:39,638
- Не бих казал притеснен.
- Какво ще кажеш?
191
00:10:39,639 --> 00:10:41,265
- Бих казал изгорял.
- Изгорял?
192
00:10:43,142 --> 00:10:44,643
Това бяха красиви свежи цветя
193
00:10:44,644 --> 00:10:46,519
и те бяха напълно изсъхнали
два дни по-късно.
194
00:10:46,520 --> 00:10:47,896
- Изгорени.
- Какво би направило това?
195
00:10:47,897 --> 00:10:49,606
Нещо насилствено.
196
00:10:49,607 --> 00:10:51,191
Контактен хербицид.
197
00:10:51,192 --> 00:10:53,151
- Паракват, може би.
- Паракват?
198
00:10:53,152 --> 00:10:55,403
- Това е моето предположение.
- Това нещо ли държите тук?
199
00:10:55,404 --> 00:10:58,281
Да държа ли индустриален препарат за унищожаване на плевели
в моя малък цветарски магазин
200
00:10:58,282 --> 00:11:00,659
къде правя красиви букети?
Това ли е въпросът?
201
00:11:00,660 --> 00:11:02,160
За съжаление, да.
202
00:11:02,161 --> 00:11:04,413
Не, не го правя.
203
00:11:06,082 --> 00:11:07,958
Но знам къде можете да го намерите.
204
00:11:09,251 --> 00:11:11,836
Паракват? Не, не нещо
вече ни е позволено да използваме тук.
205
00:11:11,837 --> 00:11:13,673
По принцип всякакви химикали.
206
00:11:16,133 --> 00:11:19,678
Преди година ни казаха, че трябва
напълно детоксикира цялото ни градинарство.
207
00:11:19,679 --> 00:11:22,514
- Сега сме просто "Осъзнато озеленяване".
- Какво означава това?
208
00:11:22,515 --> 00:11:23,431
нямам представа
209
00:11:23,432 --> 00:11:26,476
Знам само, че трябваше да се отървем
всички наши пестициди като паракват.
210
00:11:26,477 --> 00:11:27,769
Но сега, когато го казвам,
211
00:11:27,770 --> 00:11:30,897
Не мисля, че някой някога е идвал
да събере нещо от тези неща.
212
00:11:30,898 --> 00:11:33,693
Ако ми е останало нещо от него,
щеше да е тук--
213
00:11:37,822 --> 00:11:39,824
О, предполагам, че все още е тук.
214
00:11:41,450 --> 00:11:43,619
- Знаеш ли, това е наистина странно.
- да
215
00:11:44,120 --> 00:11:46,247
- [Емили] Знаеш ли какво ще кажа?
- Аз го правя.
216
00:11:49,208 --> 00:11:50,334
Толкова странно.
217
00:11:51,711 --> 00:11:54,754
В нощта г-н Уинтър беше убит,
когато всички бяхме тук заедно.
218
00:11:54,755 --> 00:11:58,341
Имах чувството, че нещо е преместено
в тази област. Вие споменахте това.
219
00:11:58,342 --> 00:12:00,552
И има нещо отклонено
за онзи рафт там.
220
00:12:00,553 --> 00:12:02,595
не знаеш какво е,
но те притеснява.
221
00:12:02,596 --> 00:12:05,181
- Има нещо различно.
- О, това.
222
00:12:05,182 --> 00:12:06,642
да [смее се]
223
00:12:09,353 --> 00:12:10,438
[Парк се прокашля]
224
00:12:11,564 --> 00:12:13,816
[интригуваща музика]
225
00:12:15,943 --> 00:12:16,944
[стъкло се счупи]
226
00:12:26,495 --> 00:12:28,164
можеш ли да дойдеш с нас
227
00:12:29,415 --> 00:12:31,083
[музиката продължава]
228
00:12:45,431 --> 00:12:47,308
[музиката затихва]
229
00:12:48,184 --> 00:12:49,142
Боже мой!
230
00:12:49,143 --> 00:12:51,978
- Разпознавате ли това?
- Да, от бюрото ми е. защо--
231
00:12:51,979 --> 00:12:54,397
- Трудно е за обяснение.
- Чудех се къде отиде. мога ли да го взема
232
00:12:54,398 --> 00:12:56,024
- не
- Мое е.
233
00:12:56,025 --> 00:12:58,235
- Има паракват в него.
- О
234
00:13:00,070 --> 00:13:01,321
Сестра ми го направи за мен.
235
00:13:01,322 --> 00:13:03,240
Е, сега това е нещо като оръжие за убийство.
236
00:13:04,241 --> 00:13:05,201
окей
237
00:13:06,994 --> 00:13:08,245
Можете да го запазите.
238
00:13:10,956 --> 00:13:12,373
Аз... аз ще си тръгна.
239
00:13:12,374 --> 00:13:13,459
Благодаря ти, Емили.
240
00:13:14,794 --> 00:13:17,087
[свири любопитна музика]
241
00:13:19,423 --> 00:13:21,549
- Къде сме?
- Ние сме в Жълтата овална стая.
242
00:13:21,550 --> 00:13:23,343
Не, искам да кажа, какво правим?
243
00:13:23,344 --> 00:13:25,011
Търсим улики.
244
00:13:25,012 --> 00:13:26,596
Предполагам, че имам предвид какво е това?
245
00:13:26,597 --> 00:13:28,014
Това е малка чаша.
246
00:13:28,015 --> 00:13:29,432
- Виждаш ли какво имам предвид?
- не
247
00:13:29,433 --> 00:13:30,725
- Като цяло?
- не
248
00:13:30,726 --> 00:13:32,268
[въздишка]
249
00:13:32,269 --> 00:13:34,729
снощи,
имаше Брус и Елси точно там.
250
00:13:34,730 --> 00:13:36,898
Вие решавахте между
Брус и Елси.
251
00:13:36,899 --> 00:13:39,025
Дали Брус е убил A.B. Уинтър или Елси?
252
00:13:39,026 --> 00:13:41,861
И сега имаме малка чаша
и без Брус и без Елси.
253
00:13:41,862 --> 00:13:44,280
И се чудя...
приближаваме ли се
254
00:13:44,281 --> 00:13:45,240
към какво?
255
00:13:45,241 --> 00:13:47,409
За да разберем кой е убил A.B. Уинтър.
256
00:13:48,118 --> 00:13:49,995
о да
257
00:13:51,539 --> 00:13:52,540
да
258
00:13:54,124 --> 00:13:56,626
Някой е излязъл до онази барака
вечерта на Държавната вечеря.
259
00:13:56,627 --> 00:13:59,796
Мисля, че търся отрова.
Мисля, че донесоха истинска чаша.
260
00:13:59,797 --> 00:14:02,632
Мисля, че стъклото падна или се счупи...
Не знам защо--
261
00:14:02,633 --> 00:14:04,467
и тогава те грабнаха това.
262
00:14:04,468 --> 00:14:08,012
Откриха отровата...
параквата-- и го изсипах тук.
263
00:14:08,013 --> 00:14:11,015
И тогава те вдигнаха телефона
и се обадил на А.Б. Уинтър в кабинета си.
264
00:14:11,016 --> 00:14:12,141
И тогава те дойдоха тук.
265
00:14:12,142 --> 00:14:14,269
Е, там. И тогава тук.
266
00:14:14,270 --> 00:14:16,104
Тази вечер видях две чаши.
267
00:14:16,105 --> 00:14:18,314
Един на масичката за кафе.
И един на онази крайна маса.
268
00:14:18,315 --> 00:14:20,859
Подозирам този на крайната маса
имаше отровата
269
00:14:20,860 --> 00:14:22,861
и се излива върху цветята.
270
00:14:22,862 --> 00:14:26,197
Част от това Уинтър вероятно е погълнал.
271
00:14:26,198 --> 00:14:27,490
Някой хвърли ваза.
272
00:14:27,491 --> 00:14:30,618
Мисля, че удари тази стена.
273
00:14:30,619 --> 00:14:32,036
Тази ваза вече я няма.
274
00:14:32,037 --> 00:14:35,498
Другото е точно там.
И тук има вдлъбнатини.
275
00:14:35,499 --> 00:14:38,209
Моето предположение е това
беше предназначено за Уинтър,
276
00:14:38,210 --> 00:14:41,546
и затова имаше малки порязвания
на лицето му.
277
00:14:41,547 --> 00:14:44,883
И когато това не проработи,
този човек вдигна нещо тежко.
278
00:14:44,884 --> 00:14:47,969
Може би свещникът,
но не мисля, че беше достатъчно тежко.
279
00:14:47,970 --> 00:14:50,597
Мисля, че свещникът падна
когато г-н Уинтър...
280
00:14:50,598 --> 00:14:54,642
[ахва] ...се натъкнах на тази маса
след изпиването на отровата.
281
00:14:54,643 --> 00:14:57,729
Мисля, че тежкият предмет беше часовникът.
282
00:14:57,730 --> 00:14:58,938
Няма часовник.
283
00:14:58,939 --> 00:15:01,650
точно така И мисля, че това е причината.
284
00:15:02,610 --> 00:15:05,237
- Мислиш ли, че часовникът е оръжието на убийството?
- да
285
00:15:08,240 --> 00:15:10,283
Ти каза чашата
е било оръжието на убийството.
286
00:15:10,284 --> 00:15:11,951
Казах, че е "вид" оръжие за убийство.
287
00:15:11,952 --> 00:15:13,703
- Значи трябва да намерим часовника.
- Ние го правим.
288
00:15:13,704 --> 00:15:15,163
Мислиш ли, че знаеш къде е?
289
00:15:15,164 --> 00:15:17,248
Не, но знам едно място
определено не изглеждаха.
290
00:15:17,249 --> 00:15:18,166
[Трип] Часовник?
291
00:15:18,167 --> 00:15:20,209
Не, аз... бих казал не.
292
00:15:20,210 --> 00:15:24,339
знаеш ли имам предвид,
не като традиционен "часовник с часовник".
293
00:15:24,340 --> 00:15:27,092
Защо го слагаш в кавички?
Какво е "часовник-часовник"?
294
00:15:27,676 --> 00:15:30,638
- Не искам да имам проблеми.
- Всичко е наред. Ние сме полицията.
295
00:15:33,182 --> 00:15:34,099
Добре.
296
00:15:34,600 --> 00:15:36,976
Е, аз... имам хубаво парче тук.
297
00:15:36,977 --> 00:15:41,607
По-скоро скулптура на пич
с часовникови елементи.
298
00:15:42,608 --> 00:15:44,067
Ъъъ... [пъшка]
299
00:15:44,068 --> 00:15:44,985
ах
300
00:15:48,781 --> 00:15:49,948
Защо ти е това?
301
00:15:49,949 --> 00:15:52,742
Взех го от библиотеката, добре,
преди малко.
302
00:15:52,743 --> 00:15:54,786
И тогава чух г-н Уинтър
търсеше го,
303
00:15:54,787 --> 00:15:57,997
и той вече беше доста разстроен от мен
за няколко неща и...
304
00:15:57,998 --> 00:16:01,167
така че когато чух, че си тръгва,
Мислех си, че ще изчакам дотогава
305
00:16:01,168 --> 00:16:05,004
и тогава ще го върна обратно.
И тогава това не се случи.
306
00:16:05,005 --> 00:16:06,130
Ето ни тук.
307
00:16:06,131 --> 00:16:08,257
Все още не мога да кажа дали е готино или не.
308
00:16:08,258 --> 00:16:09,343
не можеш?
309
00:16:09,843 --> 00:16:11,511
- Какво искаш да кажеш, той си тръгваше?
- Какво?
310
00:16:11,512 --> 00:16:13,888
Казахте, че г-н Уинтър си тръгва
и тогава той не го направи.
311
00:16:13,889 --> 00:16:15,348
- Напускане на къщата.
- Пенсиониране?
312
00:16:15,349 --> 00:16:16,557
- Предполагам.
- Кога беше това?
313
00:16:16,558 --> 00:16:19,394
аз не знам Някога, откакто съм тук.
какво е това Няколко месеца?
314
00:16:19,395 --> 00:16:22,313
- Вие сте тук от една година.
- Майната му, наистина ли?
315
00:16:22,314 --> 00:16:24,524
- Къде го чу?
- Не знам. На пода?
316
00:16:24,525 --> 00:16:27,235
На пода?
Имате ли среща на етаж или нещо подобно?
317
00:16:27,236 --> 00:16:31,948
Не знам, човече. Може би старата дама?
Или онзи задник, който работи за брат ми.
318
00:16:31,949 --> 00:16:35,702
- Може да са много хора.
- Не, говоря за задника.
319
00:16:35,703 --> 00:16:37,997
Най-големият задник в света.
320
00:16:39,623 --> 00:16:43,042
какво? аз не знам
за какво по дяволите говори.
321
00:16:43,043 --> 00:16:45,211
Този пич е луд.
322
00:16:45,212 --> 00:16:46,963
Знаете това, нали?
323
00:16:46,964 --> 00:16:49,383
- Никога не сте чували A.B. Уинтър си тръгваше?
- не
324
00:16:49,883 --> 00:16:52,927
Но всъщност не съм набран
до Резиденция персонал
325
00:16:52,928 --> 00:16:58,141
защото се опитвам да помогна
Президентът Морган управлява шибаната държава.
326
00:16:58,142 --> 00:16:59,726
близо ли си
327
00:16:59,727 --> 00:17:02,895
Защото ме питаш
за плановете на Уинтър за пенсиониране
328
00:17:02,896 --> 00:17:04,982
няма чувството, че сме близки.
329
00:17:09,987 --> 00:17:11,404
Чакай, почакай.
330
00:17:11,405 --> 00:17:14,824
Всъщност в нощта, в която той умря,
когато тя дойде тук,
331
00:17:14,825 --> 00:17:17,618
и я помолих да затвори всичко,
и тя каза не--
332
00:17:17,619 --> 00:17:19,871
- За кого говориш?
- Жасмин. Жасмин Хейни.
333
00:17:19,872 --> 00:17:22,707
Тя започна да се изказва
за работата тук 11 години...
334
00:17:22,708 --> 00:17:24,417
И да, искам да бъда главен разпоредител,
335
00:17:24,418 --> 00:17:26,294
и си помислих
Щях да бъда главен разпоредител
336
00:17:26,295 --> 00:17:28,337
но тази вечер ми стана много ясно
337
00:17:28,338 --> 00:17:31,299
че няма да бъда главен разпоредител
по всяко време скоро.
338
00:17:31,300 --> 00:17:34,302
Общо взето ми каза да се чукам
докато не й показах, че Уинтър е мъртъв.
339
00:17:34,303 --> 00:17:36,472
аз не знам
ако това е свързано с неговото "напускане".
340
00:17:37,097 --> 00:17:40,767
В нощта, когато мистър Уинтър почина,
той хвърли бомба върху Жасмин.
341
00:17:40,768 --> 00:17:43,978
Жасмин Хейни щеше да бъде
следващият главен разпоредител на Белия дом.
342
00:17:43,979 --> 00:17:46,689
Всички знаеха това. Тя знаеше това.
Г-н Уинтър й каза преди година.
343
00:17:46,690 --> 00:17:49,150
Щял да се пенсионира.
Тя щеше да заеме мястото му.
344
00:17:49,151 --> 00:17:51,027
Но през последната година,
345
00:17:51,028 --> 00:17:54,197
всички започнахме да... усещаме как се изплъзва.
346
00:17:54,198 --> 00:17:56,032
Той никога не е определял точна дата,
347
00:17:56,033 --> 00:17:59,118
но каквото и да беше
сякаш продължаваше да бъде отблъскван.
348
00:17:59,119 --> 00:18:00,328
Първо, бяха празниците.
349
00:18:00,329 --> 00:18:03,706
След това терористичните атаки на 4 март.
След това не можах да си тръгна.
350
00:18:03,707 --> 00:18:04,832
След това Великден.
351
00:18:04,833 --> 00:18:07,210
- Тогава Четвърти юли.
- Отново идват празници.
352
00:18:07,211 --> 00:18:10,505
Усещах как Жасмин се разочарова.
Казах й да почака,
353
00:18:10,506 --> 00:18:13,508
просто му трябваше време да го пусне,
че ще се случи достатъчно скоро,
354
00:18:13,509 --> 00:18:15,676
и аз вярвах в това.
Мисля, че тя вярваше в това.
355
00:18:15,677 --> 00:18:17,221
До онази нощ.
356
00:18:17,888 --> 00:18:19,014
няма да си тръгна.
357
00:18:19,556 --> 00:18:22,601
Няма да се пенсионирам.
Поне за няколко години.
358
00:18:23,435 --> 00:18:24,561
Бомба.
359
00:18:25,145 --> 00:18:28,022
И тя беше ядосана.
360
00:18:28,023 --> 00:18:29,065
[крещи]
361
00:18:29,066 --> 00:18:30,441
[Шийла] Знам. знам...
362
00:18:30,442 --> 00:18:34,487
години?! Чаках години!
Не чакам години.
363
00:18:34,488 --> 00:18:36,030
Просто трябва да говориш с него.
364
00:18:36,031 --> 00:18:38,866
Свърших да говоря, става ли?
Говоренето не ми донесе нищо.
365
00:18:38,867 --> 00:18:40,159
Разхождайки се до него,
366
00:18:40,160 --> 00:18:43,121
да сър, не сър,
позволете ми да се погрижа за това вместо вас, сър.
367
00:18:43,122 --> 00:18:45,666
Почиствайки шибаните му бъркотии.
368
00:18:48,168 --> 00:18:51,212
Тя се опита да говори с него отново,
но това не доведе до нищо.
369
00:18:51,213 --> 00:18:52,422
Не беше много приказка.
370
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
Тогава тя никога не е получила друг шанс.
371
00:18:56,969 --> 00:18:58,803
- Жасмин Хейни?
- да
372
00:18:58,804 --> 00:19:00,263
Това изненада ли ви?
373
00:19:00,264 --> 00:19:01,723
Не се изненадвам лесно.
374
00:19:02,307 --> 00:19:06,353
Но ще призная,
направи нещата по-... интересни.
375
00:19:06,895 --> 00:19:09,272
Идентифицирах преди това
няколко души
376
00:19:09,273 --> 00:19:12,109
който вярвах, че може да е изиграл роля
в смъртта на г-н Уинтър.
377
00:19:13,193 --> 00:19:14,820
И сега имах още един.
378
00:19:15,445 --> 00:19:16,405
Това е.
379
00:19:16,905 --> 00:19:18,281
Тя е това.
380
00:19:18,282 --> 00:19:22,076
Тя е тази с най-чистите, най-ясни,
най-мощният мотив. Току що го чухме.
381
00:19:22,077 --> 00:19:24,620
И тя имаше достъп.
И има пълен смисъл.
382
00:19:24,621 --> 00:19:27,999
Тя е тази, която ни каза всичко.
Показа ни всичко. Оформи всичко.
383
00:19:28,000 --> 00:19:30,209
Говорим за
всички тези други хора. но...
384
00:19:30,210 --> 00:19:32,712
понякога това е нещото
точно пред вас.
385
00:19:32,713 --> 00:19:34,547
Това е нещото, което се крие пред очите.
386
00:19:34,548 --> 00:19:35,882
Очевидното нещо.
387
00:19:35,883 --> 00:19:38,301
Нещото, в което се взираш.
Просто не си го видял.
388
00:19:38,302 --> 00:19:39,469
Да, съгласен съм.
389
00:19:40,262 --> 00:19:41,387
Но как точно?
390
00:19:41,388 --> 00:19:44,098
И кога? И сама ли е действала?
391
00:19:44,099 --> 00:19:46,267
Очевидно всичко прави
много повече смисъл
392
00:19:46,268 --> 00:19:48,102
ако имаше други замесени хора.
393
00:19:48,103 --> 00:19:49,645
Знам, че това е странно.
394
00:19:49,646 --> 00:19:52,481
Но. Видяхте ли
„Убийство в Ориент Експрес“?
395
00:19:52,482 --> 00:19:53,900
- Новият?
- Или старата.
396
00:19:53,901 --> 00:19:55,067
Не съм виждал нито едно от двете.
397
00:19:55,068 --> 00:19:57,236
- Тогава защо те интересува кой?
- Прочетох книгата.
398
00:19:57,237 --> 00:19:59,363
Е, не съм чел книгата.
Не това е важното.
399
00:19:59,364 --> 00:20:01,115
- Въпросът е, какво стана...
- Книгата е добра.
400
00:20:01,116 --> 00:20:03,911
Добре, сигурен съм, че е така.
Някой ден ще прочета книгата.
401
00:20:05,913 --> 00:20:08,539
Добре, ъъъ, добре, това е странно.
402
00:20:08,540 --> 00:20:11,500
Както и да е, ако си спомняте,
оказва се, че всички са го направили.
403
00:20:11,501 --> 00:20:12,752
Всички заподозрени.
404
00:20:12,753 --> 00:20:14,213
И ме кара да се чудя...
405
00:20:15,255 --> 00:20:17,798
чакай Съгласен ли си с мен?
406
00:20:17,799 --> 00:20:18,799
какво?
407
00:20:18,800 --> 00:20:21,636
- Когато казах, че се криеше на видно място.
- да
408
00:20:21,637 --> 00:20:24,597
Ти се съгласи с мен преди,
но разбрах, че ми се подиграваш.
409
00:20:24,598 --> 00:20:25,641
да
410
00:20:26,308 --> 00:20:30,978
да Значи ти ми се подиграваше преди,
но този път не ми се подиграваш?
411
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
не
412
00:20:34,066 --> 00:20:36,693
Просто ще се върна
от където започнах.
413
00:20:41,698 --> 00:20:43,866
Понякога това е нещото
точно пред вас.
414
00:20:43,867 --> 00:20:45,576
Нещото, което се крие пред очите.
415
00:20:45,577 --> 00:20:48,120
Очевидното нещо.
Нещото, в което си се взирал.
416
00:20:48,121 --> 00:20:49,706
Просто не си го видял.
417
00:20:53,043 --> 00:20:54,002
да
418
00:20:55,254 --> 00:20:56,630
съгласен съм
419
00:20:58,173 --> 00:20:59,967
- Това ли...?
- да
420
00:21:00,926 --> 00:21:02,426
[Филкинс] А.Б. Дневникът на Уинтър?
421
00:21:02,427 --> 00:21:05,846
[Cupp] Точно там на рафта,
в стая, от която никой друг не се интересуваше.
422
00:21:05,847 --> 00:21:08,975
Защото къде е едното място
никой никога не гледа?
423
00:21:08,976 --> 00:21:13,271
Използвам една от тези кутии
който прилича на кутия кока-кола,
424
00:21:13,272 --> 00:21:15,314
но можете да отвинтите дъното.
425
00:21:15,315 --> 00:21:17,733
Както и да е, не това имаше предвид.
426
00:21:17,734 --> 00:21:19,068
Стаята с книгите.
427
00:21:19,069 --> 00:21:21,404
На никой не му пука
стаята с книгите.
428
00:21:21,405 --> 00:21:24,073
Трябваше да осъзная това по-рано.
Всичко беше там.
429
00:21:24,074 --> 00:21:27,743
Неговите тетрадки, неговите дневници,
бяха като старомодни книги.
430
00:21:27,744 --> 00:21:29,662
Той записа всичко в тях.
431
00:21:29,663 --> 00:21:31,914
[Хейни] Библиотеката.
Любимата стая на г-н Уинтър.
432
00:21:31,915 --> 00:21:33,874
Всяка сутрин се отбиваше първо.
433
00:21:33,875 --> 00:21:36,794
И винаги беше последното място, на което отиваше
преди да замине за през нощта.
434
00:21:36,795 --> 00:21:40,464
Просто не го видях,
което точно е причината да го направи.
435
00:21:40,465 --> 00:21:41,424
Прочетохте ли ги?
436
00:21:41,425 --> 00:21:43,050
Опитах се.
437
00:21:43,051 --> 00:21:44,343
[Филкинс] И?
438
00:21:44,344 --> 00:21:46,887
[Cupp] И бяха забавни,
439
00:21:46,888 --> 00:21:50,433
ерудиран, самокритичен,
неочаквано щедър, трогателен.
440
00:21:50,434 --> 00:21:53,936
Той беше откровен с някои от чувствата си,
много от тях положителни, някои отрицателни.
441
00:21:53,937 --> 00:21:56,147
Той имаше особено презрение
за Лили Шумахер,
442
00:21:56,148 --> 00:21:57,773
което изобщо не ме изненада,
443
00:21:57,774 --> 00:21:59,483
но интензитетът го направи.
444
00:21:59,484 --> 00:22:03,654
Връзката му с г-н Готард
явно се е вкиснал. Той не харесваше Трип.
445
00:22:03,655 --> 00:22:06,615
Той смяташе, че това е наистина лоша идея
да има Marvella около всички тези ножове
446
00:22:06,616 --> 00:22:08,284
и Шийла около цялата тази водка.
447
00:22:08,285 --> 00:22:10,786
Той водеше любопитна книга
със съкращения и цифри
448
00:22:10,787 --> 00:22:12,663
това нямаше смисъл за мен по това време
449
00:22:12,664 --> 00:22:14,874
но което оттогава се доказа
много разкриващо.
450
00:22:14,875 --> 00:22:16,292
Значи са били полезни?
451
00:22:16,293 --> 00:22:19,211
Много. И това дори преди
Стигнах до последната страница.
452
00:22:19,212 --> 00:22:20,713
Какво беше на последната страница?
453
00:22:20,714 --> 00:22:22,174
нищо
454
00:22:48,992 --> 00:22:50,159
Предсмъртното писмо.
455
00:22:50,160 --> 00:22:53,996
да Но не беше предсмъртно писмо.
Е, освен че не знаех това.
456
00:22:53,997 --> 00:22:57,166
съжалявам
Това... може да е било предсмъртно писмо?
457
00:22:57,167 --> 00:23:00,419
Вярвах от самото начало
че г-н Уинтър не се е самоубил.
458
00:23:00,420 --> 00:23:01,670
Но тази бележка.
459
00:23:01,671 --> 00:23:03,589
Четеше се като едно.
460
00:23:03,590 --> 00:23:05,674
но сега,
в контекста на по-голямата страница,
461
00:23:05,675 --> 00:23:08,052
очевидно не беше такъв, не и първоначално.
462
00:23:08,053 --> 00:23:09,929
Не можех да го обясня. Още не.
463
00:23:09,930 --> 00:23:12,348
- Сам ли го е изтръгнал?
- Или някой друг го е направил?
464
00:23:12,349 --> 00:23:13,849
- Случайно?
- Или умишлено?
465
00:23:13,850 --> 00:23:15,976
Знае ли някой
тези книги са били тук през цялото време?
466
00:23:15,977 --> 00:23:17,228
- СЗО?
- Анджи.
467
00:23:17,229 --> 00:23:19,397
- Жасмин.
- Защо обаче го е носел?
468
00:23:19,398 --> 00:23:21,273
- Откъде го е хванал?
- Какво имаш предвид?
469
00:23:21,274 --> 00:23:22,983
Ако беше убит в Жълтата овална стая,
470
00:23:22,984 --> 00:23:25,821
защо носи предсмъртно писмо в себе си
в стаята за игри?
471
00:23:26,446 --> 00:23:28,447
Беше ли просто съвпадение?
472
00:23:28,448 --> 00:23:29,824
И какво реши?
473
00:23:29,825 --> 00:23:31,659
Нищо не съм решил,
474
00:23:31,660 --> 00:23:33,869
защото тогава се разрази адът.
475
00:23:33,870 --> 00:23:34,995
[вратата се отваря]
476
00:23:34,996 --> 00:23:36,539
Горе. Сега.
477
00:23:36,540 --> 00:23:37,749
[интензивно свирене на ритъм]
478
00:23:38,834 --> 00:23:40,794
Хей аз съм Просто си върша работата.
479
00:23:44,089 --> 00:23:45,798
[музиката се усилва, след това свършва]
480
00:23:45,799 --> 00:23:47,425
Не съм доволен, детектив Куп.
481
00:23:47,426 --> 00:23:48,968
Е, това не е добре.
482
00:23:48,969 --> 00:23:51,720
защото ти си, като,
най-важният човек на света.
483
00:23:51,721 --> 00:23:52,805
защо не си доволен
484
00:23:52,806 --> 00:23:54,974
какво правиш тук
485
00:23:54,975 --> 00:23:57,894
Кой те пусна обратно в тази къща?
486
00:24:04,317 --> 00:24:05,444
Искаш ли да вземеш това?
487
00:24:07,737 --> 00:24:12,908
[въздиша] Е, добре, да,
преди всички да започнат да сочат с пръст...
488
00:24:12,909 --> 00:24:15,077
- Хари...?
- Не е като да е решил един човек.
489
00:24:15,078 --> 00:24:19,206
Това беше решение между различни... страни.
490
00:24:19,207 --> 00:24:20,666
- Ти ми се обади.
- Хари!
491
00:24:20,667 --> 00:24:24,712
да да окей
Помолих детектив Куп да се върне.
492
00:24:24,713 --> 00:24:28,757
Г-н президент, наистина мисля, че е важно
че това се разрешава.
493
00:24:28,758 --> 00:24:31,302
Повредата, която излезе
от тези изслушвания в Сената...
494
00:24:31,303 --> 00:24:32,595
Дори не ми каза.
495
00:24:32,596 --> 00:24:33,762
Ти не живееш тук!
496
00:24:33,763 --> 00:24:36,682
Това е Белият дом.
Аз съм президентът. Той каза ли ти?
497
00:24:36,683 --> 00:24:37,766
не
498
00:24:37,767 --> 00:24:40,978
И той не ми каза.
И ние имаме юрисдикция.
499
00:24:40,979 --> 00:24:42,271
какво по дяволите?
500
00:24:42,272 --> 00:24:43,647
Вие нямате юрисдикция.
501
00:24:43,648 --> 00:24:45,691
Шибаният служител на лагера тук ли е?
502
00:24:45,692 --> 00:24:47,568
Компетентността на
полицията на националния парк--
503
00:24:47,569 --> 00:24:49,361
- е шибаният Grand Tetons.
504
00:24:49,362 --> 00:24:51,572
Това е често срещано погрешно схващане.
505
00:24:51,573 --> 00:24:55,117
MPD има юрисдикция.
Затова съм тук.
506
00:24:55,118 --> 00:24:57,703
- Виждате ли униформата?
- Да, не можем да го пропуснем, Шефе.
507
00:24:57,704 --> 00:24:59,997
Винаги с шибаната униформа.
Спиш ли в това нещо?
508
00:24:59,998 --> 00:25:02,291
Добре, получава уважение, независимо кога.
509
00:25:02,292 --> 00:25:04,460
[мъже спорят неясно]
510
00:25:04,461 --> 00:25:07,506
[свири любопитна музика]
511
00:25:10,258 --> 00:25:11,968
[музиката се усилва]
512
00:25:19,851 --> 00:25:21,310
[неясно спорене]
513
00:25:21,311 --> 00:25:23,438
[музиката продължава]
514
00:25:37,369 --> 00:25:39,620
Тази картина беше в Червената стая
в нощта на убийството.
515
00:25:39,621 --> 00:25:40,538
[Парк] Добре.
516
00:25:40,539 --> 00:25:44,291
И картините, които бяха тук
сега са в Зелената стая.
517
00:25:44,292 --> 00:25:48,337
Картината, която беше в Зелената стая,
къде е една от тези картини сега,
518
00:25:48,338 --> 00:25:49,630
сега е в Червената стая.
519
00:25:49,631 --> 00:25:52,091
Толкова много цветове. важно ли е това
520
00:25:52,092 --> 00:25:53,342
- да
- Защо това е важно?
521
00:25:53,343 --> 00:25:57,222
Защото сега знам точно как
А.Б. Уинтър беше убит.
522
00:26:00,183 --> 00:26:01,976
- [Филкинс] Бяхте ли разрешили случая?
- [Cupp] Не.
523
00:26:01,977 --> 00:26:04,979
Бях разрешил част от случая.
Много важна част.
524
00:26:04,980 --> 00:26:07,481
Знаех как се прави,
но не знаех кой го е направил.
525
00:26:07,482 --> 00:26:10,484
Но сега знаех как
да разбера и тази част.
526
00:26:10,485 --> 00:26:12,570
Казах на президента, че ми трябват два часа.
527
00:26:12,571 --> 00:26:13,904
Ако ми даде два часа
528
00:26:13,905 --> 00:26:16,407
и можеше да събере хората
в списъка, който му дадох
529
00:26:16,408 --> 00:26:20,619
и ме посрещни с тях в Източната стая,
Бих му казал кой уби А.Б. Уинтър.
530
00:26:20,620 --> 00:26:22,538
- И?
- [Cupp] И той се съгласи.
531
00:26:22,539 --> 00:26:24,290
За какво ти трябваха двата часа?
532
00:26:24,291 --> 00:26:27,127
Птици най-вече.
И да вържа няколко свободни краища.
533
00:26:27,752 --> 00:26:29,837
[Dokes] Елси Чайл. това е правилно
534
00:26:29,838 --> 00:26:32,423
Детектив Къп иска да те види
във фоайето и, хм,
535
00:26:32,424 --> 00:26:34,133
това вероятно е ситуация на обувки.
536
00:26:34,134 --> 00:26:35,093
да
537
00:26:36,761 --> 00:26:37,762
Отличен избор.
538
00:26:39,014 --> 00:26:42,808
И трябваше да осигуря от теб имунитет
някой да се появи в Белия дом.
539
00:26:42,809 --> 00:26:45,269
В замяна на което
ти се съгласи да дойдеш тук.
540
00:26:45,270 --> 00:26:46,520
Точно така, сенаторе.
541
00:26:46,521 --> 00:26:48,690
[свири тиха, интригуваща музика]
542
00:26:53,570 --> 00:26:54,863
тя тук ли е
543
00:26:55,447 --> 00:26:56,530
къде е тя
544
00:26:56,531 --> 00:26:57,948
Тя е на място.
545
00:26:57,949 --> 00:26:59,408
[чуруликане на птици]
546
00:26:59,409 --> 00:27:00,951
хайде де!
547
00:27:00,952 --> 00:27:02,287
[Cupp] Уау!
548
00:27:03,038 --> 00:27:07,499
Имам рибата врана и пухкавия кълвач
и бухалът.
549
00:27:07,500 --> 00:27:11,503
И знам, че началник Dokes е развълнуван
за този.
550
00:27:11,504 --> 00:27:14,632
- Винаги е добре, когато вземеш бухал.
- [Къп се смее сърдечно]
551
00:27:14,633 --> 00:27:17,176
окей Благодаря на всички, че дойдохте.
552
00:27:17,177 --> 00:27:20,721
Оценявам всеки, който отдели време
техния натоварен ден, за да се присъединят към мен тук.
553
00:27:20,722 --> 00:27:24,266
Особен вик
на най-могъщия човек в света.
554
00:27:24,267 --> 00:27:26,061
Благодаря ви, господин президент.
555
00:27:27,020 --> 00:27:29,021
Сигурно се шегуваш с мен.
556
00:27:29,022 --> 00:27:30,898
[опитва се с австралийски акцент] Добър ден, приятели.
557
00:27:30,899 --> 00:27:34,485
Г-н Дъмб. Оценявам, че сте тук.
Аз съм Корделия Куп.
558
00:27:34,486 --> 00:27:36,153
Аз ще бъда ваш домакин днес.
559
00:27:36,154 --> 00:27:38,405
Няколко неща, преди да започнем.
560
00:27:38,406 --> 00:27:41,700
Първо, просто искам да се уверя
всички са тук
561
00:27:41,701 --> 00:27:44,578
за убийството на А.Б. Уинтър.
562
00:27:44,579 --> 00:27:48,415
Ако си тук за друго убийство,
това е огромен проблем.
563
00:27:48,416 --> 00:27:50,834
Така че, моля, уведомете ме.
564
00:27:50,835 --> 00:27:55,673
Моля, не докосвайте никакви предмети или произведения на изкуството
тъй като може да са ценни
565
00:27:55,674 --> 00:27:58,842
и/или съдържа пръстови отпечатъци на
убиецът, който стои до теб.
566
00:27:58,843 --> 00:28:00,344
Ще отговарям на въпроси.
567
00:28:00,345 --> 00:28:03,013
Ще започнем
в стаята за игри на третия етаж
568
00:28:03,014 --> 00:28:05,391
и след това да си проправим път надолу.
569
00:28:05,392 --> 00:28:09,979
ще обясня Така че, надяваме се,
всички са с удобни обувки.
570
00:28:12,524 --> 00:28:15,735
Или изобщо каквото и да е покритие, подобно на краката
би било страхотно.
571
00:28:18,238 --> 00:28:19,488
- Добре.
- [Морган въздиша]
572
00:28:19,489 --> 00:28:22,659
Последното нещо и това е важно.
573
00:28:23,743 --> 00:28:26,286
Много детективи, дори истински,
574
00:28:26,287 --> 00:28:30,416
направете този вид "сумиране"
когато вече знаят кой го е направил.
575
00:28:30,417 --> 00:28:32,668
Което винаги съм си мислил
беше малко странно.
576
00:28:32,669 --> 00:28:34,878
Но аз съм тук, за да ти кажа точно сега,
577
00:28:34,879 --> 00:28:38,132
Не знам кой е убил А.Б. Уинтър.
578
00:28:38,133 --> 00:28:39,174
[мърморене]
579
00:28:39,175 --> 00:28:41,760
Знам, че е убит.
580
00:28:41,761 --> 00:28:44,430
Знам, че е убит
от някой в тази стая.
581
00:28:44,431 --> 00:28:47,057
Надявам се, че президентът ви каза това
когато те покани тук.
582
00:28:47,058 --> 00:28:48,934
Но не знам кой.
583
00:28:48,935 --> 00:28:52,856
Позитивна съм обаче
че докато свърша, ще знам.
584
00:28:53,481 --> 00:28:55,817
И така. Ако сте убили A.B.
585
00:28:56,317 --> 00:28:59,278
Съжалявам, не можете да си тръгнете сега. аз ще знам
586
00:28:59,279 --> 00:29:03,615
И ако не сте убили A.B.,
Съжалявам, не можете да си тръгнете сега.
587
00:29:03,616 --> 00:29:07,244
Защото ще си помисля, че си го направил и вероятно
има доказателства, за да го докаже. Или нещо такова.
588
00:29:07,245 --> 00:29:10,038
Защото определено го направихте
нещо ужасно.
589
00:29:10,039 --> 00:29:12,917
Така че... закопчайте се.
590
00:29:14,335 --> 00:29:15,628
Без изход.
591
00:29:17,005 --> 00:29:18,798
Ще се видим в стаята за игри.
592
00:29:26,181 --> 00:29:27,765
- Това наистина ли е вярно?
- [Cupp] Какво?
593
00:29:27,766 --> 00:29:29,767
- Че не си знаел?
- Абсолютно вярно.
594
00:29:29,768 --> 00:29:32,102
И си мислеше, че просто ще
да го разбера по пътя?
595
00:29:32,103 --> 00:29:34,813
Знаех, че ще го направя. Има една птица...
596
00:29:34,814 --> 00:29:38,026
Присмехулник... прави това нещо.
597
00:29:39,235 --> 00:29:42,821
То знае, че наблизо има насекомо,
но не знае точно къде.
598
00:29:42,822 --> 00:29:46,075
Така че внезапно отваря крилата си.
599
00:29:47,243 --> 00:29:48,995
Кара насекомото да мига.
600
00:29:49,996 --> 00:29:51,039
Внимавайте за това.
601
00:29:52,207 --> 00:29:53,707
[звънец на асансьора]
602
00:29:53,708 --> 00:29:54,918
Мигането.
603
00:29:59,422 --> 00:30:02,801
Нека го архивираме.
До вечерта на партито.
604
00:30:03,468 --> 00:30:06,512
Този случай започна
когато майка ти в съседната врата чу тропане...
605
00:30:06,513 --> 00:30:09,932
- [приглушено тупване]
- ...дойдох тук и намериха г-н Уинтър мъртъв.
606
00:30:09,933 --> 00:30:11,183
[крещи]
607
00:30:11,184 --> 00:30:13,393
Когато пристигнах на място
30 минути по-късно,
608
00:30:13,394 --> 00:30:15,938
всички вярвахте, че се е самоубил.
609
00:30:15,939 --> 00:30:17,357
Особено ти.
610
00:30:18,399 --> 00:30:19,733
Вярваме, че е самоубийство.
611
00:30:19,734 --> 00:30:22,694
Казах ти почти веднага
че ти грешиш и аз прав,
612
00:30:22,695 --> 00:30:25,489
и това беше нашата връзка
оттогава.
613
00:30:25,490 --> 00:30:27,450
[стене] Това ще бъде дълго турне.
614
00:30:29,035 --> 00:30:29,993
Можете да си тръгнете.
615
00:30:29,994 --> 00:30:32,455
[свири любопитна музика]
616
00:30:37,293 --> 00:30:38,335
Скоро след като пристигнах,
617
00:30:38,336 --> 00:30:42,798
Казах ви всичко конкретно
защо знаех, че не е самоубийство.
618
00:30:42,799 --> 00:30:44,174
Няма нож.
619
00:30:44,175 --> 00:30:47,261
Но не беше само ножът.
620
00:30:47,262 --> 00:30:50,097
Кръвта по ризата
която г-н Уинтър носеше,
621
00:30:50,098 --> 00:30:51,306
това не беше негово.
622
00:30:51,307 --> 00:30:55,978
Това беше външният министър на Австралия
Кръвта на Райлънс и ризата му,
623
00:30:55,979 --> 00:30:59,273
които г-н Уинтър любезно беше разменил
624
00:30:59,274 --> 00:31:03,318
с г-н Райлънс
в офиса му преди час.
625
00:31:03,319 --> 00:31:05,070
Причината за размяната...
626
00:31:05,071 --> 00:31:07,030
- [свири оживена музика]
- [и двамата стенат]
627
00:31:07,031 --> 00:31:08,240
[музиката спира]
628
00:31:08,241 --> 00:31:10,869
...въпреки че е завладяващ, е без значение.
629
00:31:11,452 --> 00:31:12,286
мога ли да си тръгна
630
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
Разбира се.
631
00:31:13,872 --> 00:31:16,416
[любопитна музика възобновява]
632
00:31:20,795 --> 00:31:22,754
Други любопитства отнеха повече време.
633
00:31:22,755 --> 00:31:26,592
Но първият и най-подходящ бизнес
беше липсващият нож.
634
00:31:26,593 --> 00:31:30,262
И това ме накара да открия това
тук всъщност е имало нож,
635
00:31:30,263 --> 00:31:31,638
добър нож,
636
00:31:31,639 --> 00:31:34,266
и че принадлежи на вас, г-н Готард.
637
00:31:34,267 --> 00:31:38,479
И от който си извадил ножа
това местопрестъпление. И се опита да го унищожи.
638
00:31:39,063 --> 00:31:41,316
Вие сте го признали.
639
00:31:42,525 --> 00:31:46,069
[тихо] След като всичко това свърши,
Искам да говоря за получаване на собствен офис.
640
00:31:46,070 --> 00:31:48,363
Единичен лист
от ливанския кедър
641
00:31:48,364 --> 00:31:52,910
и много лъжи
най-накрая ме доведе до г-жа Кенън,
642
00:31:52,911 --> 00:31:55,621
който беше в тази стая
около времето, когато Уинтър беше убит,
643
00:31:55,622 --> 00:32:00,083
пие водка, която трябваше да бъде
доставяне на г-жа Кокс.
644
00:32:00,084 --> 00:32:02,295
- [Морган стене]
- Носеше ли водка майка?
645
00:32:05,840 --> 00:32:06,840
Мога ли да пуша тук?
646
00:32:06,841 --> 00:32:08,216
ъъ...
647
00:32:08,217 --> 00:32:09,510
не
648
00:32:10,595 --> 00:32:13,138
Беше ли замесена г-жа Кенън
в смъртта на г-н Уинтър?
649
00:32:13,139 --> 00:32:14,222
аз не знам
650
00:32:14,223 --> 00:32:16,684
още не Но тя беше тук.
651
00:32:18,019 --> 00:32:21,355
Г-н Готард и г-жа Кенън
и двамата бяха в тази стая.
652
00:32:21,356 --> 00:32:24,441
И тогава научих друг важен факт,
653
00:32:24,442 --> 00:32:29,029
този път от един от малкото хора
който не ме излъга тази нощ,
654
00:32:29,030 --> 00:32:31,573
съдебен лекар Ан Додж.
655
00:32:31,574 --> 00:32:34,785
г-жа Додж потвърди
което вече подозирах:
656
00:32:34,786 --> 00:32:37,162
Г-н Уинтър вероятно е умрял от
тъпа травма
657
00:32:37,163 --> 00:32:40,332
към задната част на главата.
И той всъщност е погълнал отрова.
658
00:32:40,333 --> 00:32:44,253
И той беше мъртъв
преди китките му да бъдат прерязани.
659
00:32:49,258 --> 00:32:51,511
Което означава, че не е прерязал собствените си китки.
660
00:32:54,138 --> 00:32:56,139
Защото беше мъртъв.
661
00:32:56,140 --> 00:32:58,809
о Добре, разбрах.
662
00:32:58,810 --> 00:32:59,977
благодаря
663
00:32:59,978 --> 00:33:02,104
Той е странен малък човек.
664
00:33:02,105 --> 00:33:06,149
Вече бях повярвал в това
Г-н Уинтър беше завлечен в тази стая,
665
00:33:06,150 --> 00:33:09,486
разбира се, и този доклад
от Ан Додж го запечата.
666
00:33:09,487 --> 00:33:12,614
Г-н Уинтър не се е самоубил
в стаята за игри.
667
00:33:12,615 --> 00:33:15,367
Не е бил убит в стаята за игри.
668
00:33:15,368 --> 00:33:17,870
Той беше завлечен тук.
669
00:33:18,663 --> 00:33:22,166
- От къде?
- От тук. Стая 301.
670
00:33:23,292 --> 00:33:27,087
В нощта на държавната вечеря,
Стая 301 беше в процес на ремонт.
671
00:33:27,088 --> 00:33:31,550
Фалшив ремонт по поръчка на
Президент Морган и Елиът
672
00:33:31,551 --> 00:33:35,095
така че сестрата на Хари Холинджър
не можа да остане в Белия дом.
673
00:33:35,096 --> 00:33:38,140
Първата ми следа, че тази стая
е участвал в нощните събития
674
00:33:38,141 --> 00:33:42,436
беше, че вратата беше залепена,
което ми се стори необичайно.
675
00:33:42,437 --> 00:33:44,730
Още по-необичайно
беше, че имаше миризма на боя
676
00:33:44,731 --> 00:33:47,065
защото, помни,
това беше фалшив ремонт,
677
00:33:47,066 --> 00:33:52,279
организирани само за да запазят очевидно тази на Хари
непоносима сестра извън къщата.
678
00:33:52,280 --> 00:33:54,197
Можете ли да спрете, моля?
679
00:33:54,198 --> 00:33:56,242
Тя наистина е хубав човек.
680
00:33:56,868 --> 00:33:59,870
Под боята,
Намерих кръв. Свежа кръв.
681
00:33:59,871 --> 00:34:02,789
И тогава, още един необикновен обрат:
682
00:34:02,790 --> 00:34:04,207
Преждевременен млад детектив
683
00:34:04,208 --> 00:34:06,835
оставайки отсреща
в хотел Hay-Adams
684
00:34:06,836 --> 00:34:10,130
видях мигаща червена светлина в тази стая,
685
00:34:10,131 --> 00:34:12,799
скоро след смъртта на мистър Уинтър.
686
00:34:12,800 --> 00:34:17,722
Светлина, която успях да проследя
до китката на Трип Морган.
687
00:34:19,182 --> 00:34:22,351
Този шибан часовник. Имам
толкова много проблеми с него напоследък.
688
00:34:27,065 --> 00:34:29,816
[Cupp] Бях убеден
Участието на г-н Морган
689
00:34:29,817 --> 00:34:31,902
но трябваше да го чакам
да ми го разкриеш,
690
00:34:31,903 --> 00:34:35,990
което той направи сега
със забележителни детайли. Така че, благодаря ви.
691
00:34:36,991 --> 00:34:39,243
- Благодаря ми за какво?
- За обяснението на случилото се.
692
00:34:39,827 --> 00:34:41,119
Никога не съм ти казвал нищо.
693
00:34:41,120 --> 00:34:43,205
- Той каза ли ти нещо?
- да
694
00:34:43,206 --> 00:34:44,373
мамка му
695
00:34:44,999 --> 00:34:46,541
Детектив Къп иска да те види.
696
00:34:46,542 --> 00:34:49,878
Знаех, че Трип е в тази стая
заради преждевременно развития млад детектив.
697
00:34:49,879 --> 00:34:53,381
Но не знаех много повече от това,
и бях сигурен, че няма да говори с мен
698
00:34:53,382 --> 00:34:55,008
повече, отколкото вече имаше.
699
00:34:55,009 --> 00:34:56,469
- До пианото?
- да
700
00:34:57,136 --> 00:34:59,179
Но той е говорещ,
701
00:34:59,180 --> 00:35:03,975
а понякога просто трябва
съберете правилната... комбинация.
702
00:35:03,976 --> 00:35:08,063
Джордж Маккучън. The Джордж Маккучън.
703
00:35:08,064 --> 00:35:10,440
Не, просто се шегувам.
Знам, че сте трима.
704
00:35:10,441 --> 00:35:12,150
Какво има, Джордж?
705
00:35:12,151 --> 00:35:14,694
Само един Трип. Благодаря на Бог за това, нали?
706
00:35:14,695 --> 00:35:16,656
[Трип извика, подсмърча]
707
00:35:20,743 --> 00:35:24,996
Ей, виждал ли си този детектив?
Прилича на Индиана Джоунс и лайна.
708
00:35:24,997 --> 00:35:26,833
„Най-добрият детектив в света“.
709
00:35:27,583 --> 00:35:29,751
аз не знам
Предполагам, че трябва да се срещна с нея тук.
710
00:35:29,752 --> 00:35:31,294
Тя ме тормози, Джордж.
711
00:35:31,295 --> 00:35:34,131
Казвам ти, няма какво да правя
с цялото това нещо.
712
00:35:34,132 --> 00:35:36,424
С А.Б. Пич. По дяволите нищо.
713
00:35:36,425 --> 00:35:38,593
Пич идва в стаята ми
правя се като луд и по дяволите,
714
00:35:38,594 --> 00:35:40,721
но това е по дяволите.
разбираш ли какво имам предвид
715
00:35:41,973 --> 00:35:43,057
Гледаш ме смешно.
716
00:35:46,018 --> 00:35:48,228
Мога ли да ти кажа нещо, G? окей
717
00:35:48,229 --> 00:35:52,190
Тази нощ. Онази вечер на вечерята.
Като прецакана съм.
718
00:35:52,191 --> 00:35:53,860
Купонясвахте, нали?
719
00:35:54,819 --> 00:35:57,237
Да, да, да. ти знаеш
720
00:35:57,238 --> 00:35:59,447
Значи правя шибано парти, нали?
721
00:35:59,448 --> 00:36:02,200
Защото моят абсолютен скапан брат
няма да ми позволи да дойда при това
722
00:36:02,201 --> 00:36:05,162
с австралийците
които знаят как всъщност да купонясват.
723
00:36:05,163 --> 00:36:07,789
Така че отивам в стаята
в края на коридора, вдясно,
724
00:36:07,790 --> 00:36:12,544
така че всички тези задници ще ме оставят на мира,
и, пич, аз се разбивам, нали?
725
00:36:12,545 --> 00:36:15,130
Шибана катастрофа.
726
00:36:15,131 --> 00:36:16,799
И тогава се събуждам...
727
00:36:18,092 --> 00:36:18,967
Добре сме, нали?
728
00:36:18,968 --> 00:36:22,263
McCutcheon, това е просто, като,
по дяволите ти и аз си говорим. Нали така, пич?
729
00:36:24,182 --> 00:36:28,019
окей Така че, пич, събуждам се,
730
00:36:28,519 --> 00:36:32,981
и А.Б. Уинтър
е на земята до мен.
731
00:36:32,982 --> 00:36:35,025
Мъртъв по дяволите. Мъртъв!
732
00:36:35,026 --> 00:36:36,902
Аз съм като "О, по дяволите!"
733
00:36:36,903 --> 00:36:41,072
Губя всичко, защото просто бях
карайки се с този човек в шибаната ми стая,
734
00:36:41,073 --> 00:36:44,117
и вътре има един фалшив електротехник
кой знае, че сме се карали.
735
00:36:44,118 --> 00:36:48,121
Така че отивам и гледам надолу по коридора,
и виждам онази луда пияна икономка.
736
00:36:48,122 --> 00:36:50,373
Тя също е прецакана,
но не мисля, че тя ме вижда.
737
00:36:50,374 --> 00:36:53,793
Така че се връщам и получавам A.B.
738
00:36:53,794 --> 00:36:56,087
Пич. Не се гордея с това.
Нали, Джордж?
739
00:36:56,088 --> 00:36:59,633
Не е горд. Но като,
Просто го вдигам, по дяволите
740
00:36:59,634 --> 00:37:02,677
и просто започнете да влачите човека
по целия път надолу по шибания коридор.
741
00:37:02,678 --> 00:37:04,137
Дори не знам къде отивам.
742
00:37:04,138 --> 00:37:07,432
Завеждам го в стаята за игри и си казвам,
всичко наред Просто го оставям там, нали?
743
00:37:07,433 --> 00:37:09,976
И тогава тичам обратно надолу
в другата стая,
744
00:37:09,977 --> 00:37:11,728
и виждам тази шибана кръв.
745
00:37:11,729 --> 00:37:14,981
Така че вземам малко боя.
Да, пич, сериозно.
746
00:37:14,982 --> 00:37:16,775
И боядисвам това нещо, по дяволите.
747
00:37:16,776 --> 00:37:18,235
Истински шибан експерт, разбираш ли?
748
00:37:18,236 --> 00:37:20,320
Получавате този адреналин.
Можете просто да правите глупости.
749
00:37:20,321 --> 00:37:23,073
Пич, оказа се, че мога да рисувам!
750
00:37:23,074 --> 00:37:26,534
Така че вече съм готов, става ли?
Това лайно свърши.
751
00:37:26,535 --> 00:37:30,372
И, пич, гледам надолу към земята,
и виждам този шибан комплект ключове,
752
00:37:30,373 --> 00:37:32,791
и си казвам, какво по дяволите, човече?
753
00:37:32,792 --> 00:37:35,126
Така че се връщам по коридора,
тичаш бързо, нали?
754
00:37:35,127 --> 00:37:36,753
Но истински лек крак, като пантера
755
00:37:36,754 --> 00:37:39,297
защото не искам да се събудя
шибаната майка на Елиът.
756
00:37:39,298 --> 00:37:42,217
Взимам ключовете.
Върнах ги в джоба на A.B.
757
00:37:42,218 --> 00:37:44,344
и усещам този лист хартия
в якето си.
758
00:37:44,345 --> 00:37:47,639
Изваждам го.
Пич, това е шибано предсмъртно писмо.
759
00:37:47,640 --> 00:37:49,557
А.Б. по дяволите се самоуби.
760
00:37:49,558 --> 00:37:50,684
мамка му!
761
00:37:50,685 --> 00:37:52,560
аз съм като, добре,
Просто прецаках това, нали?
762
00:37:52,561 --> 00:37:54,437
Ако го бях оставил там,
щеше да е добре.
763
00:37:54,438 --> 00:37:56,731
какво ще правя сега
Да го завлечеш назад, по дяволите?
764
00:37:56,732 --> 00:37:59,652
Ами ако някой ме види?
И така или иначе съм обгазена.
765
00:38:00,236 --> 00:38:02,279
Ето къде
Може би съм се прецакал малко, нали?
766
00:38:02,280 --> 00:38:05,657
Защото полудявам по дяволите.
Сърце като на хамстер, 500 удара в минута.
767
00:38:05,658 --> 00:38:09,703
Така че аз си казвам, добре, това трябва
изглежда като самоубийство тук.
768
00:38:09,704 --> 00:38:13,248
Затова отварям съседната врата.
Влизам в офиса на немския сладкар
769
00:38:13,249 --> 00:38:15,792
защото познавам този страховит шибаник
държи ножовете си там.
770
00:38:15,793 --> 00:38:19,296
Заемам ножовете на този тип през цялото време.
Просто ги приемам за случайни глупости.
771
00:38:19,297 --> 00:38:21,589
Веднъж трябваше да подрежа колана
от една от тези мантии.
772
00:38:21,590 --> 00:38:24,551
Просто му хванах ножа
и просто отрязване по дяволите.
773
00:38:24,552 --> 00:38:27,930
Така че, както и да е, грабнах ножа,
Връщам се в стаята,
774
00:38:28,431 --> 00:38:31,599
и току-що го направих, по дяволите
шибаното мръсно дело, Г.
775
00:38:31,600 --> 00:38:35,980
Нарежете китките. Изпусна ножа.
Върна бележката и излетя.
776
00:38:39,442 --> 00:38:41,485
И това е всичко, което направих.
777
00:38:42,695 --> 00:38:43,778
Както казах, пич,
778
00:38:43,779 --> 00:38:47,533
Нямам абсолютно нищо за правене
с което и да е от това.
779
00:38:56,208 --> 00:39:00,504
Не мисля, че тя ще се появи.
Хубаво е да говоря с теб, Г. Късно.
780
00:39:03,382 --> 00:39:05,509
[свири странна музика]
781
00:39:16,312 --> 00:39:18,189
[музиката затихва]
782
00:39:20,107 --> 00:39:23,193
[всички говорят наведнъж]
783
00:39:23,194 --> 00:39:24,319
Това са глупости!
784
00:39:24,320 --> 00:39:25,613
Използвахте ли моите ножове?
785
00:39:26,197 --> 00:39:28,406
- Майка ми?
- Шитняк?
786
00:39:28,407 --> 00:39:31,117
- О, ще ти покажа един луд пиян иконом.
- Фалшив електротехник?
787
00:39:31,118 --> 00:39:33,453
Това е сериозно прецакано, Трип.
788
00:39:33,454 --> 00:39:36,247
Е, може би трябваше да ме поканите
на вечеря, брато.
789
00:39:36,248 --> 00:39:37,874
Трип направи ли го?
790
00:39:37,875 --> 00:39:42,670
Трип уби ли A.B. Уинтър?
Няма да отговоря на този въпрос. още не
791
00:39:42,671 --> 00:39:46,132
но ще кажа,
Г-н Уинтър не е бил убит тук.
792
00:39:46,133 --> 00:39:49,177
Всъщност той беше мъртъв
за близо 20 минути
793
00:39:49,178 --> 00:39:51,971
докато Трип го завлече
надолу по коридора.
794
00:39:51,972 --> 00:39:54,391
Така че още веднъж,
сме изправени пред същия въпрос
795
00:39:54,392 --> 00:39:55,642
влязохме в стаята с.
796
00:39:55,643 --> 00:39:58,520
Откъде и от кого?
797
00:39:58,521 --> 00:40:02,775
И този път е още по-невероятно
и неочаквано.
798
00:40:03,859 --> 00:40:04,777
откъде?
799
00:40:07,405 --> 00:40:09,156
От там долу.
800
00:40:11,409 --> 00:40:13,452
[всички мърморят]
801
00:40:21,043 --> 00:40:23,002
В нощта на държавната вечеря,
802
00:40:23,003 --> 00:40:26,798
Кайли Миноуг откри кръв
в спалнята на Линкълн.
803
00:40:26,799 --> 00:40:31,386
Вярвам, че г-н Уинтър е бил привлечен
спалнята на Линкълн, но само временно.
804
00:40:31,387 --> 00:40:33,972
Като място за кратка почивка
805
00:40:33,973 --> 00:40:36,933
за човека, който го е завлякъл
от Жълтата овална стая
806
00:40:36,934 --> 00:40:41,104
и кой ще го носи
нагоре по тези стълби към стая 301.
807
00:40:41,105 --> 00:40:44,233
Сега, защо казвам, че е бил завлечен
от Жълтата овална стая?
808
00:40:45,151 --> 00:40:48,319
Защото това каза, че си видял.
Под клетва.
809
00:40:48,320 --> 00:40:50,655
Погледнах надолу по коридора,
и го видях да влачи тяло
810
00:40:50,656 --> 00:40:52,365
от Жълтата овална стая.
811
00:40:52,366 --> 00:40:56,453
И така. От там. Жълтата овална стая.
812
00:40:56,454 --> 00:40:58,288
Но от кого?
813
00:40:58,289 --> 00:41:00,206
И вие видяхте това, нали, г-н Дъмб?
814
00:41:00,207 --> 00:41:02,626
[свири напрегната музика]
815
00:41:05,546 --> 00:41:06,880
По съвет на адвокат, аз...
816
00:41:06,881 --> 00:41:08,507
Не е нужно да правиш това, приятелю.
817
00:41:09,008 --> 00:41:12,845
Кой видя да влачи г-н Уинтър?
извън Жълтата овална стая?
818
00:41:13,637 --> 00:41:15,096
[музиката се усилва]
819
00:41:15,097 --> 00:41:16,098
него!
820
00:41:16,640 --> 00:41:17,807
[Cupp] Аха!
821
00:41:17,808 --> 00:41:22,729
Брус Гелър. сприхавият,
но очевидно доста симпатичен, инженер.
822
00:41:22,730 --> 00:41:26,065
Който се е биел
с г-н Уинтър и Трип онази нощ
823
00:41:26,066 --> 00:41:29,569
и кого Лили видя в Жълтата овална стая
около 30 минути по-късно.
824
00:41:29,570 --> 00:41:31,613
Но когато го видяхте, г-н Дъмб,
825
00:41:31,614 --> 00:41:35,367
влачел А.Б. Уинтър
надолу по този коридор.
826
00:41:36,285 --> 00:41:37,119
защо
827
00:41:39,413 --> 00:41:42,457
Е, това е по-сложно.
828
00:41:42,458 --> 00:41:45,668
В съзнанието на Брус,
защото е прикривал престъпление
829
00:41:45,669 --> 00:41:49,422
смяташе, че е извършено
от жената, която обичаше.
830
00:41:49,423 --> 00:41:50,840
Елси Чайл.
831
00:41:50,841 --> 00:41:52,217
[Трип] По дяволите.
832
00:41:52,218 --> 00:41:54,135
Брус и Елси
е бил във връзка.
833
00:41:54,136 --> 00:41:58,348
И в нощта на държавната вечеря,
Брус намери Елси точно тук, обезумяла
834
00:41:58,349 --> 00:42:02,810
заради скорошен бой, който беше имала
с г-н Уинтър в Жълтата овална стая.
835
00:42:02,811 --> 00:42:06,022
Докато г-н Уинтър остана в тази стая,
Брус се опита да я утеши,
836
00:42:06,023 --> 00:42:07,732
но тя нямаше да го има.
837
00:42:07,733 --> 00:42:10,193
Ще го убия.
838
00:42:10,194 --> 00:42:12,404
Брус остави Елси точно тук...
839
00:42:14,949 --> 00:42:18,285
тръгна по коридора до асансьора,
840
00:42:18,994 --> 00:42:22,455
но след това, притеснен за нея,
той се обърна обратно
841
00:42:22,456 --> 00:42:26,960
само за да видя Elsyie
сега изтича от Жълтата овална стая.
842
00:42:26,961 --> 00:42:33,007
Когато той сам влезе в стаята,
миг по-късно той намери г-н Уинтър мъртъв.
843
00:42:33,008 --> 00:42:36,053
И така, както прави всеки добър човек,
844
00:42:36,762 --> 00:42:37,971
той го почисти,
845
00:42:37,972 --> 00:42:42,476
което включва преместване на г-н Уинтър
извън стаята.
846
00:42:44,270 --> 00:42:45,688
Това е видял г-н Дъмб.
847
00:42:48,983 --> 00:42:53,444
Сега е важно да кажем това
Elsyie има много различна гледна точка.
848
00:42:53,445 --> 00:42:56,447
Тя вярва, че Брус е убил г-н Уинтър.
849
00:42:56,448 --> 00:42:58,992
Тя настоява за това
когато се върна в стаята,
850
00:42:58,993 --> 00:43:03,371
Г-н Уинтър вече беше мъртъв.
И тя не видя Брус, когато си тръгна.
851
00:43:03,372 --> 00:43:06,583
Брус имаше собствени проблеми с г-н Уинтър,
852
00:43:06,584 --> 00:43:10,753
и тя знаеше, че той е луд
от начина, по който г-н Уинтър се бе отнесъл с нея.
853
00:43:10,754 --> 00:43:13,464
така или иначе,
независимо дали вярвате на Брус или Елси...
854
00:43:13,465 --> 00:43:16,634
- Елси.
- Елси.
855
00:43:16,635 --> 00:43:17,636
Брус.
856
00:43:19,054 --> 00:43:22,181
Така или иначе, Брус премести г-н Уинтър.
857
00:43:22,182 --> 00:43:24,183
Завлече го в спалнята на Линкълн,
858
00:43:24,184 --> 00:43:28,605
остави го там, докато се качи горе,
и залепих вратата на стая 301
859
00:43:28,606 --> 00:43:32,525
за по-лесно влизане
когато се върна, носейки г-н Уинтър.
860
00:43:32,526 --> 00:43:36,571
И тогава той го понесе
и го остави там.
861
00:43:36,572 --> 00:43:41,034
Знам, че го направи, защото ти беше този
дърпайки го тук долу.
862
00:43:41,035 --> 00:43:42,744
И вие вероятно сте единственият човек
863
00:43:42,745 --> 00:43:45,204
който би могъл да носи мистър Уинтър
нагоре по тези стълби.
864
00:43:45,205 --> 00:43:48,792
И това бяха вашите ключове
които Трип намери в тази стая.
865
00:43:52,379 --> 00:43:53,213
И така,
866
00:43:54,423 --> 00:43:56,133
сега сме тук
867
00:43:57,343 --> 00:43:59,178
откъдето започна всичко.
868
00:44:00,137 --> 00:44:05,099
Защото вярвам, че е било в тази стая
че г-н Уинтър е убит.
869
00:44:05,100 --> 00:44:08,562
Което означава, че имаме един въпрос:
870
00:44:09,229 --> 00:44:11,398
Кой го направи?
871
00:44:13,609 --> 00:44:15,944
[музиката се усилва]
872
00:44:16,779 --> 00:44:18,988
Е, трябва да е той, нали?
Брус, инженерът.
873
00:44:18,989 --> 00:44:21,449
- Искам да кажа, предполагам, че може да е тя.
- Не е тя.
874
00:44:21,450 --> 00:44:23,952
- Не, и аз не мисля така, Марджъри.
- Мм-мм.
875
00:44:26,789 --> 00:44:30,166
Искам да кажа, все пак е един от тях, нали?
Брус или Елси?
876
00:44:30,167 --> 00:44:32,293
Вие направихте това много драматично.
877
00:44:32,294 --> 00:44:34,754
благодаря Да, това си мислех.
878
00:44:34,755 --> 00:44:38,007
Трябва да е Брус или Елси.
Но в момента, в който си помислих,
879
00:44:38,008 --> 00:44:42,512
Позволих си да помисля за обратното,
което човек винаги трябва да прави.
880
00:44:42,513 --> 00:44:44,305
Ами ако не е Брус или Елси?
881
00:44:44,306 --> 00:44:46,891
Възможно ли е и двамата
може да казва истината?
882
00:44:46,892 --> 00:44:49,185
Възможно ли е това
никой от тях не е убил г-н Уинтър?
883
00:44:49,186 --> 00:44:50,770
че в това време,
884
00:44:50,771 --> 00:44:54,482
Elsyie стоеше до този шкаф,
и Брус стоеше до асансьора,
885
00:44:54,483 --> 00:44:58,111
трети човек е убил г-н Уинтър
в Жълтата овална стая.
886
00:44:58,112 --> 00:44:59,654
възможно ли е
887
00:44:59,655 --> 00:45:01,572
- Да!
- Не!
888
00:45:01,573 --> 00:45:03,783
Какво имаш предвид под "трето лице"?
889
00:45:03,784 --> 00:45:05,327
- СЗО?
- Как биха влезли тук?
890
00:45:06,662 --> 00:45:08,287
[Шийла] Точно през тази врата.
891
00:45:08,288 --> 00:45:11,208
- [Marvella] Може ли някой да направи това?
- Някой го направи.
892
00:45:12,292 --> 00:45:13,293
него.
893
00:45:14,420 --> 00:45:15,962
Третият човек.
894
00:45:15,963 --> 00:45:18,381
Той каза, че е бил в тази стая.
895
00:45:18,382 --> 00:45:19,966
Чух го в тази стая.
896
00:45:19,967 --> 00:45:22,553
И го видях да излиза от тази стая
в коридора.
897
00:45:27,182 --> 00:45:28,350
Имам имунитет.
898
00:45:28,934 --> 00:45:29,767
знаех си!
899
00:45:29,768 --> 00:45:31,227
Аз... знаех си!
900
00:45:31,228 --> 00:45:35,898
О, това цялото, ах, по дяволите, просто съм
тъп продавач, който харесва австралийците,
901
00:45:35,899 --> 00:45:38,277
и се натъкнах на Белия дом.
902
00:45:38,986 --> 00:45:41,446
Той е онзи човек от филма.
903
00:45:41,447 --> 00:45:44,031
Ед Нортън. „Първичен страх.“ Много добре.
904
00:45:44,032 --> 00:45:46,702
Това е акт. Той е пълен с лайна.
905
00:45:48,120 --> 00:45:49,454
Той е убиец.
906
00:45:49,455 --> 00:45:51,582
[свири напрегната музика]
907
00:46:00,466 --> 00:46:02,091
И аз работя за вас.
908
00:46:02,092 --> 00:46:04,052
[музиката се усилва]
909
00:46:07,431 --> 00:46:08,306
Не, просто се шегувам.
910
00:46:08,307 --> 00:46:09,307
[Думбе се смее]
911
00:46:09,308 --> 00:46:10,641
Това обаче беше добре.
912
00:46:10,642 --> 00:46:12,226
[Думбе се смее]
913
00:46:12,227 --> 00:46:13,687
Нали, всички?
914
00:46:14,313 --> 00:46:16,856
[Австралийски акцент]
Е, той е следващият Ръсел Кроу.
915
00:46:16,857 --> 00:46:19,066
- [Думбе се смее]
- [ядосано мърморене]
916
00:46:19,067 --> 00:46:22,320
Обмислял съм този сценарий.
Че беше г-н Дъмб.
917
00:46:22,321 --> 00:46:24,781
Г-н Думбе призна
да бъдеш в тази стая.
918
00:46:24,782 --> 00:46:26,866
Той можеше да влезе тук,
уби г-н Уинтър,
919
00:46:26,867 --> 00:46:29,869
и се върна в стаята
когато след това се обади на майка си.
920
00:46:29,870 --> 00:46:31,162
леля.
921
00:46:31,163 --> 00:46:33,456
Това е възможно и не го отхвърлям.
922
00:46:33,457 --> 00:46:36,334
Но да предположим
че не е г-н Дъмб.
923
00:46:36,335 --> 00:46:39,295
Само за момент.
Може ли да е някой друг?
924
00:46:39,296 --> 00:46:41,631
Някой, който вдява конец в още по-тънка игла.
925
00:46:41,632 --> 00:46:42,965
Четвърти човек.
926
00:46:42,966 --> 00:46:45,676
Кой влиза в тази стая
пред г-н Дъмб,
927
00:46:45,677 --> 00:46:48,137
се вмъква в тази стая, след като Елси си тръгва,
928
00:46:48,138 --> 00:46:51,557
и след това убива г-н Уинтър
преди тя да се върне.
929
00:46:51,558 --> 00:46:53,142
възможно ли е
930
00:46:53,143 --> 00:46:55,228
- Да!
- Не!
931
00:46:55,229 --> 00:46:57,021
не! Невъзможно, нали?
932
00:46:57,022 --> 00:47:00,441
И все пак. И все пак. Дори както аз разпознавам
933
00:47:00,442 --> 00:47:04,445
привидната невъзможност
от този сценарий, не мога да го оставя.
934
00:47:04,446 --> 00:47:06,823
Защото като прекарах време
в тази стая снощи,
935
00:47:06,824 --> 00:47:09,826
Открих неща. Любопитни неща.
936
00:47:09,827 --> 00:47:12,411
Липсва голям часовник от камината.
937
00:47:12,412 --> 00:47:13,830
Липсваща ваза.
938
00:47:13,831 --> 00:47:16,165
Цветя, изгорени от отрова.
939
00:47:16,166 --> 00:47:21,128
Неща, които не могат да бъдат обяснени
от Bruce или Elsyie или Mr. Doumbe.
940
00:47:21,129 --> 00:47:25,800
Неща, които предполагат
присъствието на друго лице.
941
00:47:25,801 --> 00:47:28,636
Но вие имате човек. Точно тук.
942
00:47:28,637 --> 00:47:30,429
Двама души. Трима души.
943
00:47:30,430 --> 00:47:32,932
И ако наистина имате нужда от четвърти,
хвърли го вътре.
944
00:47:32,933 --> 00:47:34,392
Не е готино, брато.
945
00:47:34,393 --> 00:47:40,189
Защо работиш толкова усилено
на нещо толкова... невероятно малко вероятно?
946
00:47:40,190 --> 00:47:42,860
Това е отличен въпрос,
Г-н Холингер.
947
00:47:43,443 --> 00:47:44,944
- Наистина ли?
- да
948
00:47:44,945 --> 00:47:47,405
И това ме учудва
колкото и да ви учудва.
949
00:47:47,406 --> 00:47:51,868
Това е въпросът, който задава птичарят
за всичко, което вижда.
950
00:47:51,869 --> 00:47:53,202
защо
951
00:47:53,203 --> 00:47:54,954
Защо изобщо бих обмислял това?
952
00:47:54,955 --> 00:47:58,291
Защо да отида при най-възмутителното,
най-екстремното,
953
00:47:58,292 --> 00:48:01,961
най-невероятното от всички
възможни разрешения на тази мистерия?
954
00:48:01,962 --> 00:48:03,839
И моят отговор към вас е...
955
00:48:06,466 --> 00:48:08,093
пътническият гълъб.
956
00:48:11,346 --> 00:48:12,763
Това е вашият отговор?
957
00:48:12,764 --> 00:48:14,432
Това не е отговорът, който очаквах.
958
00:48:14,433 --> 00:48:18,603
Пътническият гълъб беше веднъж
най-разпространената птица в света.
959
00:48:18,604 --> 00:48:21,899
В началото на 19 век,
имаше милиарди от тях.
960
00:48:22,816 --> 00:48:26,569
Милиарди. И до края на 19 век,
те бяха практически изчезнали.
961
00:48:26,570 --> 00:48:29,780
Всъщност се смяташе, че са.
В дивата природа.
962
00:48:29,781 --> 00:48:32,283
И тогава през 1907 г.
963
00:48:32,284 --> 00:48:35,995
малко стадо
е забелязан в селски район на Вирджиния.
964
00:48:35,996 --> 00:48:41,042
Това беше последното известно достоверно наблюдение
на пътнически гълъб в историята.
965
00:48:41,043 --> 00:48:43,711
И знаете ли кой е видял тези птици?
966
00:48:43,712 --> 00:48:44,837
Вие.
967
00:48:44,838 --> 00:48:45,964
1907 г.
968
00:48:48,717 --> 00:48:49,551
него.
969
00:48:53,388 --> 00:48:55,097
Александър Хамилтън!
970
00:48:55,098 --> 00:48:57,266
[всички говорят наведнъж]
971
00:48:57,267 --> 00:48:59,560
[Cupp] Теди Рузвелт.
972
00:48:59,561 --> 00:49:02,480
Президентът Теди Рузвелт
беше последният човек
973
00:49:02,481 --> 00:49:05,024
да видите пътнически гълъб в дивата природа.
974
00:49:05,025 --> 00:49:08,444
И когато го направи, не можеше да повярва.
Изглеждаше невъзможно.
975
00:49:08,445 --> 00:49:09,946
Противоречи на логиката.
976
00:49:09,947 --> 00:49:14,533
Великият птичар,
а Теди Рузвелт беше страхотен птичар,
977
00:49:14,534 --> 00:49:19,288
търси контекст,
разбира отношенията, историята.
978
00:49:19,289 --> 00:49:21,582
Това, което виждате, трябва да има смисъл.
979
00:49:21,583 --> 00:49:24,126
И това ято диви гълъби
нямаше смисъл.
980
00:49:24,127 --> 00:49:25,419
Бяха изчезнали.
981
00:49:25,420 --> 00:49:29,215
Но. Вие също трябва да се доверите на себе си
982
00:49:29,216 --> 00:49:31,884
защото знаеш какво виждаш,
983
00:49:31,885 --> 00:49:36,472
дори ако всичко останало казва,
не, не е това.
984
00:49:36,473 --> 00:49:40,394
ти знаеш Той знаеше. аз знам
985
00:49:43,063 --> 00:49:44,188
знам какво
986
00:49:44,189 --> 00:49:46,482
Знайте, че убиецът
дойде през тази врата
987
00:49:46,483 --> 00:49:48,567
с чаша отрова. Паракват.
988
00:49:48,568 --> 00:49:50,861
Че убиецът
се опита да накара г-н Уинтър да го изпие,
989
00:49:50,862 --> 00:49:52,613
и че г-н Уинтър го е изпил,
990
00:49:52,614 --> 00:49:57,076
само малко и го хвърли
на цветята до него. Изгарянето им.
991
00:49:57,077 --> 00:49:59,912
Че убиецът
хвърли ваза по г-н Уинтър, но пропусна.
992
00:49:59,913 --> 00:50:01,998
Че тази ваза се разби на тази стена,
993
00:50:01,999 --> 00:50:05,584
и че парчетата от тази ваза
удари г-н Уинтър по челото.
994
00:50:05,585 --> 00:50:09,630
Което убиецът след това вдигна
голям часовник на камината,
995
00:50:09,631 --> 00:50:14,010
най-големият, най-тежкият, най-достъпният
оръжие на убийството в тази стая,
996
00:50:14,011 --> 00:50:18,098
и удари г-н Уинтър
над главата с него. Убивайки го.
997
00:50:19,266 --> 00:50:21,768
знам това
998
00:50:26,940 --> 00:50:28,315
[музиката затихва]
999
00:50:28,316 --> 00:50:29,567
Но това е невъзможно.
1000
00:50:29,568 --> 00:50:31,277
Невероятно е. Не е невъзможно.
1001
00:50:31,278 --> 00:50:32,695
Невъзможно е.
1002
00:50:32,696 --> 00:50:35,364
Искаш да кажеш, че някой идва в тази стая.
1003
00:50:35,365 --> 00:50:37,116
- Преди г-н Дъмб.
- да
1004
00:50:37,117 --> 00:50:40,119
След това идва в тази стая
докато г-н Уинтър е сам.
1005
00:50:40,120 --> 00:50:42,329
- След битката му с Elsyie?
- да
1006
00:50:42,330 --> 00:50:43,873
- И след това убива А.Б.?
- да
1007
00:50:43,874 --> 00:50:45,624
- Тогава какво? Къде отиват?
- Навън през вратата.
1008
00:50:45,625 --> 00:50:48,377
каква врата? Имаше хора
от другата страна на тези врати.
1009
00:50:48,378 --> 00:50:50,880
Г-н Дъмб беше точно там.
Говори с майка си.
1010
00:50:50,881 --> 00:50:52,673
- Не тази врата.
- Тогава каква врата?
1011
00:50:52,674 --> 00:50:54,258
- [Хейни] О, Боже мой.
- [Хари] О, мамка му.
1012
00:50:54,259 --> 00:50:56,177
Тази врата.
1013
00:50:56,178 --> 00:50:58,472
[свири тиха, напрегната музика]
1014
00:51:02,559 --> 00:51:03,934
Да, все още не го виждам.
1015
00:51:03,935 --> 00:51:06,645
Защото го няма, г-н Дъмб.
1016
00:51:06,646 --> 00:51:07,688
Вече не.
1017
00:51:07,689 --> 00:51:10,232
Но в нощта на убийството,
там имаше врата.
1018
00:51:10,233 --> 00:51:13,569
Проход между
Жълтата овална стая и Стаята на договора.
1019
00:51:13,570 --> 00:51:17,114
Сигурно съм го виждал сам,
но не ми направи впечатление.
1020
00:51:17,115 --> 00:51:22,621
Дори когато прекарах известно време тук по-рано днес
и открих други любопитни неща,
1021
00:51:23,455 --> 00:51:24,455
пропуснах го.
1022
00:51:24,456 --> 00:51:27,541
Едва когато разбрах
различни картини бяха преместени,
1023
00:51:27,542 --> 00:51:33,297
и този доведе тук
специално за покриване на вече по-голямо пространство,
1024
00:51:33,298 --> 00:51:34,840
Разбрах какво се е случило.
1025
00:51:34,841 --> 00:51:40,387
Че вратата е била запечатана,
скрит, заменен от тази стена.
1026
00:51:40,388 --> 00:51:43,349
Врата, която прави невъзможното възможно.
1027
00:51:43,350 --> 00:51:46,560
И прави
всеки един от вас е заподозрян.
1028
00:51:46,561 --> 00:51:47,853
- Не!
- Не!
1029
00:51:47,854 --> 00:51:49,563
[всички говорят наведнъж]
1030
00:51:49,564 --> 00:51:51,482
- Абсолютно не. Не аз.
- така е.
1031
00:51:51,483 --> 00:51:53,734
да Вие.
1032
00:51:53,735 --> 00:51:55,277
Всички вие.
1033
00:51:55,278 --> 00:51:58,614
Възможността някой
може да се вмъкне тук, да убие г-н Уинтър,
1034
00:51:58,615 --> 00:52:02,952
и след това се измъкнете през тази врата
означава, че всички вие сте могли да направите това.
1035
00:52:02,953 --> 00:52:05,288
Дори ти. И ти.
1036
00:52:06,289 --> 00:52:07,582
И ти.
1037
00:52:08,583 --> 00:52:13,129
Защото ако греша за това,
тогава един от вас определено го е направил.
1038
00:52:13,130 --> 00:52:15,673
Никой тук няма солидно алиби
1039
00:52:15,674 --> 00:52:18,676
за този кратък прозорец
в който знаем, че г-н Уинтър е бил убит.
1040
00:52:18,677 --> 00:52:22,221
И фактът, че сте направили други странни неща
и ужасни лайна по-късно
1041
00:52:22,222 --> 00:52:24,473
не означава, че не сте направили това.
1042
00:52:24,474 --> 00:52:27,810
Всъщност се увеличава
вероятността да сте го направили.
1043
00:52:27,811 --> 00:52:29,728
Че си го убил.
1044
00:52:29,729 --> 00:52:32,982
Всички със сигурност изглеждахте така
ти искаше да го убиеш.
1045
00:52:32,983 --> 00:52:35,067
Всички се бихте с него тази нощ.
1046
00:52:35,068 --> 00:52:38,237
- Майната ти, A.B.!
- Имаш чувството, че имаш нещо против мен.
1047
00:52:38,238 --> 00:52:39,738
Има счупено стъкло!
1048
00:52:39,739 --> 00:52:40,823
няма да си тръгна.
1049
00:52:40,824 --> 00:52:43,993
Това е моят десерт.
И ще бъде сервирано по моя начин!
1050
00:52:43,994 --> 00:52:45,828
Г-н Уинтър, моля ви, умолявам ви.
1051
00:52:45,829 --> 00:52:47,580
Ти му изкрещя.
1052
00:52:47,581 --> 00:52:49,832
[крещи]
1053
00:52:49,833 --> 00:52:50,958
Ти го заплаши.
1054
00:52:50,959 --> 00:52:53,794
Дръж си шибаната уста затворена.
1055
00:52:53,795 --> 00:52:56,088
Открито разсъждавахте за убийството му.
1056
00:52:56,089 --> 00:52:59,508
Той няма да ме уволни, ако вече не е тук.
1057
00:52:59,509 --> 00:53:02,219
Някои от вас дори казаха
щеше да го убиеш.
1058
00:53:02,220 --> 00:53:03,304
отивам...
1059
00:53:03,305 --> 00:53:04,346
...да го убия.
1060
00:53:04,347 --> 00:53:06,474
И тогава един от вас го направи.
1061
00:53:07,434 --> 00:53:08,643
И така. кажи ми:
1062
00:53:10,270 --> 00:53:11,562
Кой запечата тази врата?
1063
00:53:11,563 --> 00:53:13,940
[свири напрегната музика]
1064
00:53:25,368 --> 00:53:26,745
[музиката се усилва]
1065
00:53:35,587 --> 00:53:38,006
Жасмин Хейни
нареди вратата да бъде запечатана.
1066
00:53:38,965 --> 00:53:40,174
[жена] Какво?
1067
00:53:40,175 --> 00:53:43,261
Видях свършената работа,
и мислех, че е странно,
1068
00:53:44,012 --> 00:53:47,181
тъй като президентът и г-н Морган
вече не живеят тук.
1069
00:53:47,182 --> 00:53:49,893
Попитах и ми казаха, че е Жасмин.
1070
00:53:51,811 --> 00:53:52,729
о
1071
00:53:53,855 --> 00:53:55,941
Щяхте ли да споменете това, г-жо Хейни?
1072
00:53:56,733 --> 00:53:58,275
Не, не бях, г-жо Къп.
1073
00:53:58,276 --> 00:53:59,277
детектив.
1074
00:54:01,196 --> 00:54:03,530
Наистина мислиш
Имам ли нещо общо с това?
1075
00:54:03,531 --> 00:54:07,326
Искаше тази работа повече от всичко.
Мислехте, че той ви е предал.
1076
00:54:07,327 --> 00:54:11,456
Сбил си се с него, така че... да.
1077
00:54:12,332 --> 00:54:13,333
може би
1078
00:54:19,756 --> 00:54:21,174
Запечатахте ли тази врата?
1079
00:54:25,929 --> 00:54:27,389
- Да, направих.
- [други се задъхват]
1080
00:54:28,556 --> 00:54:29,933
[мърморене]
1081
00:54:32,435 --> 00:54:33,687
Но не беше моя идея.
1082
00:54:35,981 --> 00:54:37,941
- Беше заповед.
- Чия поръчка?
1083
00:54:44,614 --> 00:54:47,783
[тихо] Той ми се обади
и ми каза да се погрижа за него.
1084
00:54:47,784 --> 00:54:49,577
- СЗО?
- Него!
1085
00:54:50,495 --> 00:54:52,706
- Какво?
- [други се задъхват]
1086
00:54:54,249 --> 00:54:55,542
Това е лъжа.
1087
00:54:56,376 --> 00:54:57,711
Пери, това е лъжа.
1088
00:54:59,337 --> 00:55:00,379
Пери?
1089
00:55:00,380 --> 00:55:02,382
[колебае се] Да. Жасмин?
1090
00:55:03,508 --> 00:55:04,883
Детектив Куп.
1091
00:55:04,884 --> 00:55:05,884
Никога не си се обаждал?
1092
00:55:05,885 --> 00:55:08,470
- Обадихте се на г-жа Хейни да запечата врата?
- да
1093
00:55:08,471 --> 00:55:09,972
не! какво говориш
1094
00:55:09,973 --> 00:55:12,474
Ти ми се обади. говорих с теб
1095
00:55:12,475 --> 00:55:13,642
Вече е втори път
1096
00:55:13,643 --> 00:55:16,103
ти каза, че не си се обаждал
някой друг твърди, че сте направили.
1097
00:55:16,104 --> 00:55:19,565
Аз... знам. Тези неща не се случиха.
тя лъже
1098
00:55:19,566 --> 00:55:21,692
И агент Рауш лъжеше, когато каза
1099
00:55:21,693 --> 00:55:25,237
вие поръчахте Сикрет Сървис
от втория етаж на държавната вечеря?
1100
00:55:25,238 --> 00:55:27,364
Обадил се в 21:22ч. Говорих с него.
1101
00:55:27,365 --> 00:55:28,782
Да, лудост е!
1102
00:55:28,783 --> 00:55:30,076
Пери, моля те.
1103
00:55:31,036 --> 00:55:32,829
да да
1104
00:55:33,413 --> 00:55:34,497
съгласен съм
1105
00:55:35,957 --> 00:55:38,625
[тихо] Имахте ли
някакъв проблем с A.B.?
1106
00:55:38,626 --> 00:55:41,838
какво? не! Защо ме питаш това?
1107
00:55:42,547 --> 00:55:44,465
Искам да кажа, не наистина...
1108
00:55:44,466 --> 00:55:45,633
[Морган стене]
1109
00:55:47,427 --> 00:55:49,636
- Не съм направил това, г-жо Куп.
- Детектив.
1110
00:55:49,637 --> 00:55:51,013
Трябва да ми повярваш.
1111
00:55:51,014 --> 00:55:53,015
О, определено не трябва.
1112
00:55:53,016 --> 00:55:55,685
[свири напрегната музика]
1113
00:56:05,445 --> 00:56:07,447
[музиката затихва]
1114
00:56:09,866 --> 00:56:13,243
Има птица на вашия тапет там.
1115
00:56:13,244 --> 00:56:14,286
В спалнята ви.
1116
00:56:14,287 --> 00:56:17,623
Изглежда почти така
малайзийски железопътен бърборец.
1117
00:56:17,624 --> 00:56:21,795
Не съм сигурен, че е,
но... това би било подходящо.
1118
00:56:22,921 --> 00:56:27,549
Малайзийският железопътен бърборец
е диво неуловима птица,
1119
00:56:27,550 --> 00:56:31,595
но не по традиционния начин.
Не просто е трудно да се забележи.
1120
00:56:31,596 --> 00:56:35,725
Трудно е да се идентифицира. Дори какво е.
1121
00:56:36,684 --> 00:56:40,396
Нарича се Rail-babbler,
но всъщност не е релса.
1122
00:56:40,397 --> 00:56:41,688
Не е бърборене.
1123
00:56:41,689 --> 00:56:44,566
Има песен, която е почти вентрилоквиална.
1124
00:56:44,567 --> 00:56:47,779
Сякаш идва от някъде другаде.
1125
00:56:55,370 --> 00:56:56,454
може би
1126
00:56:57,205 --> 00:56:58,289
не беше ти.
1127
00:57:00,041 --> 00:57:02,626
Може би... беше заповед.
1128
00:57:02,627 --> 00:57:04,462
Може би някой се е обадил.
1129
00:57:07,507 --> 00:57:09,134
И може би не беше ти.
1130
00:57:11,136 --> 00:57:14,888
Може би беше само
някой, който се представя за вас.
1131
00:57:14,889 --> 00:57:16,808
Използвайки гласа си.
1132
00:57:17,475 --> 00:57:20,727
Маскиране на техните. криене.
1133
00:57:20,728 --> 00:57:22,981
Това е възможно.
1134
00:57:36,161 --> 00:57:37,203
това...
1135
00:57:39,456 --> 00:57:41,082
е...
1136
00:57:42,876 --> 00:57:43,877
хм...
1137
00:57:45,420 --> 00:57:46,421
труден.
1138
00:57:47,338 --> 00:57:49,841
[свири напрегната музика]
1139
00:57:58,183 --> 00:57:59,267
[Лили] Аз бях.
1140
00:58:04,898 --> 00:58:06,024
направих го
1141
00:58:06,858 --> 00:58:09,569
Наредих вратата да бъде запечатана.
Подправих гласа на Елиът.
1142
00:58:11,654 --> 00:58:14,114
Добър съм в това. Вие го знаете.
1143
00:58:14,115 --> 00:58:15,365
Елиът е нерешителен.
1144
00:58:15,366 --> 00:58:20,245
[като Елиът] „Ъъъ...
Е, ъъ, ъъ, това е... това е сложно."
1145
00:58:20,246 --> 00:58:21,497
Мога да го направя. направих го
1146
00:58:21,498 --> 00:58:22,707
- Какво?
- Защо?
1147
00:58:23,917 --> 00:58:24,750
[Лили въздиша]
1148
00:58:24,751 --> 00:58:30,047
Г-н Уинтър и аз се бяхме скарали
по-рано тази нощ, около нощта.
1149
00:58:30,048 --> 00:58:32,549
Беше казал някои ужасни неща за мен,
1150
00:58:32,550 --> 00:58:34,676
и в разгара му,
Грабнах дневника му.
1151
00:58:34,677 --> 00:58:37,554
Откъснах страница. Чувствах се зле от това.
1152
00:58:37,555 --> 00:58:39,306
По-късно тръгнах да го търся,
1153
00:58:39,307 --> 00:58:42,976
и тогава чух битката
между него и Елси тук.
1154
00:58:42,977 --> 00:58:47,190
Тръгнах, но веднага се върнах
защото беше толкова жестоко.
1155
00:58:49,025 --> 00:58:50,568
И тогава го видях.
1156
00:58:51,069 --> 00:58:52,487
Точно там.
1157
00:58:53,821 --> 00:58:54,906
Мъртъв.
1158
00:58:59,077 --> 00:59:00,286
Бяха го убили.
1159
00:59:01,955 --> 00:59:03,164
СЗО?
1160
00:59:04,666 --> 00:59:05,541
тях.
1161
00:59:05,542 --> 00:59:06,834
- Не!
- Не!
1162
00:59:13,550 --> 00:59:15,093
[свири мека, напрегната музика]
1163
00:59:16,719 --> 00:59:19,097
И двамата бяха тук в стаята.
1164
00:59:19,681 --> 00:59:22,099
И беше точно както каза,
Детектив Куп.
1165
00:59:22,100 --> 00:59:24,643
Тя и Уинтър се караха.
Тя хвърли ваза по него.
1166
00:59:24,644 --> 00:59:26,395
Пропусна. Поряза лицето му.
1167
00:59:26,396 --> 00:59:29,315
Брус влезе след това
и го удари с часовника.
1168
00:59:29,941 --> 00:59:31,149
Това ми казаха.
1169
00:59:31,150 --> 00:59:32,485
Ами отровата?
1170
00:59:33,278 --> 00:59:36,738
Това беше за нейния съпруг.
Той съсипваше живота й.
1171
00:59:36,739 --> 00:59:40,033
Той искаше да загубя работата си,
искаше да унищожи живота ми.
1172
00:59:40,034 --> 00:59:41,451
И тя наистина е планирала да го убие.
1173
00:59:41,452 --> 00:59:42,912
Исках да го убия!
1174
00:59:43,496 --> 00:59:44,705
[Лили] Това каза тя.
1175
00:59:44,706 --> 00:59:47,916
Тя беше отишла до бараката тази нощ
когато тя предположи, че няма да има никой наоколо,
1176
00:59:47,917 --> 00:59:49,209
и тя намери отровата.
1177
00:59:49,210 --> 00:59:52,254
Тя извика г-н Уинтър от бараката
защото тя трябваше да му каже
1178
00:59:52,255 --> 00:59:54,841
тя щеше да закъснее
почистване на спалня Линкълн.
1179
00:59:56,342 --> 00:59:58,969
И когато тя се качи тук
няколко минути по-късно,
1180
00:59:58,970 --> 01:00:00,470
и г-н Уинтър се изправи срещу нея,
1181
01:00:00,471 --> 01:00:03,557
и тя осъзна, че ще го направи
загуби работата си, тя загуби всичко.
1182
01:00:03,558 --> 01:00:06,811
Тогава тя хвърли вазата.
Отровата дойде след това.
1183
01:00:07,437 --> 01:00:08,687
Тъй като нямаше много кръв,
1184
01:00:08,688 --> 01:00:11,816
така са решили
те биха могли да го направят да изглежда като самоубийство.
1185
01:00:13,067 --> 01:00:13,901
Това беше негова идея.
1186
01:00:15,778 --> 01:00:18,114
Инсценираха го.
Отново, точно както казахте.
1187
01:00:18,990 --> 01:00:20,157
Или затвори.
1188
01:00:20,158 --> 01:00:22,160
Взеха чаша от съседната къща.
1189
01:00:24,412 --> 01:00:26,789
Изсипа малко отрова в гърлото му.
1190
01:00:29,250 --> 01:00:31,001
След това хвърли останалото в цветята.
1191
01:00:31,002 --> 01:00:32,502
Това е прецакано.
1192
01:00:32,503 --> 01:00:33,755
Но видях две чаши.
1193
01:00:35,048 --> 01:00:38,343
Другият беше мой. Имах нужда от питие.
1194
01:00:39,135 --> 01:00:40,386
Заради бележката.
1195
01:00:41,012 --> 01:00:42,138
Заради бележката.
1196
01:00:45,725 --> 01:00:47,143
Не знаех какво да правя.
1197
01:00:48,519 --> 01:00:50,104
Чувствах се ужасно заради тях.
1198
01:00:50,897 --> 01:00:53,858
Знам, че това звучи лудо,
но тя изглеждаше така
1199
01:00:55,401 --> 01:00:56,319
ужасен.
1200
01:00:58,279 --> 01:00:59,572
Тя има дъщеря.
1201
01:01:00,156 --> 01:01:02,158
Той просто се опитваше да я защити.
1202
01:01:03,534 --> 01:01:06,662
Страницата, която случайно изтръгнах
от дневника на г-н Уинтър?
1203
01:01:06,663 --> 01:01:08,163
Прочете се като предсмъртно писмо.
1204
01:01:08,164 --> 01:01:10,457
Сигурен съм, че не беше това,
но така прозвуча.
1205
01:01:10,458 --> 01:01:14,378
И разбрах какво може да направи.
За тях. Да продадеш историята.
1206
01:01:14,379 --> 01:01:15,712
[подсмърча]
1207
01:01:15,713 --> 01:01:17,006
Дадох им бележката.
1208
01:01:17,840 --> 01:01:22,219
Той... го пъхна
в сакото на г-н Уинтър
1209
01:01:22,220 --> 01:01:24,430
и отнесе Уинтър.
1210
01:01:25,431 --> 01:01:28,350
Той се върна долу. Изчистих всичко.
Помогнах му.
1211
01:01:28,351 --> 01:01:30,769
Събрани парчета от вазата, почистени с прахосмукачка.
1212
01:01:30,770 --> 01:01:32,104
Забрави очилата.
1213
01:01:32,105 --> 01:01:34,606
- [Лили] Бяха направени грешки.
- А часовникът?
1214
01:01:34,607 --> 01:01:36,651
Той го отнесе.
Каза, че знае как да се отърве от него.
1215
01:01:37,652 --> 01:01:41,864
Тогава те измислиха своите истории.
Съвършено непоследователно.
1216
01:01:43,533 --> 01:01:44,617
А вратата?
1217
01:01:45,660 --> 01:01:46,869
Защо запечатахте вратата?
1218
01:01:48,079 --> 01:01:49,163
Паника.
1219
01:01:50,498 --> 01:01:52,749
Когато беше на третия етаж
онази нощ, разследвайки,
1220
01:01:52,750 --> 01:01:53,918
Не бях загрижен.
1221
01:01:54,711 --> 01:01:56,920
Мислех, че всичко това ще изчезне.
1222
01:01:56,921 --> 01:02:01,758
Но когато дойде тук долу,
преди да си тръгнеш се притесних.
1223
01:02:01,759 --> 01:02:05,262
Дори след като си тръгна,
Страхувах се, че ще се върнеш.
1224
01:02:05,263 --> 01:02:06,597
Или някой би го направил.
1225
01:02:07,181 --> 01:02:10,351
Просто исках стаята да изглежда различно.
1226
01:02:11,269 --> 01:02:13,104
Да се чувстваш различен. Някак си.
1227
01:02:14,439 --> 01:02:16,232
Опитвах се да ги защитя.
1228
01:02:17,984 --> 01:02:20,903
Чувствам се ужасно за г-н Уинтър.
1229
01:02:21,487 --> 01:02:23,740
И честно казано се чувствам ужасно заради тях.
1230
01:02:24,866 --> 01:02:25,825
Все още.
1231
01:02:33,916 --> 01:02:34,751
съжалявам
1232
01:02:39,881 --> 01:02:41,674
[плаче тихо]
1233
01:02:54,228 --> 01:02:56,481
- Мигайте.
- да
1234
01:02:58,191 --> 01:03:00,777
Внимавайте за това. Мигането.
1235
01:03:01,486 --> 01:03:02,737
какво?
1236
01:03:09,869 --> 01:03:11,829
Бяхте толкова близо.
1237
01:03:12,497 --> 01:03:13,748
Толкова близо.
1238
01:03:14,332 --> 01:03:18,293
Толкова неочаквано съм впечатлен
от теб, Лили.
1239
01:03:18,294 --> 01:03:21,671
Толкова умен. Толкова бързо мислене.
1240
01:03:21,672 --> 01:03:24,257
Такъв невероятен изпълнител.
1241
01:03:24,258 --> 01:03:26,343
Днес. В онази нощ.
1242
01:03:26,344 --> 01:03:30,263
Толкова по-дяволски
отколкото дори си представях.
1243
01:03:30,264 --> 01:03:32,224
какво става
1244
01:03:32,225 --> 01:03:35,101
Можеше да го направиш. Бих го направил
те намери някакъв начин. Сигурен съм в това.
1245
01:03:35,102 --> 01:03:36,978
Но ти беше близо.
1246
01:03:36,979 --> 01:03:41,733
Отменен от този единствен въпрос
– пита безмилостно птичарят.
1247
01:03:41,734 --> 01:03:45,821
защо Защо запечатахте
този проход нагоре, Лили?
1248
01:03:45,822 --> 01:03:48,198
- Само за да се почувства по-добре? не
- Аз...
1249
01:03:48,199 --> 01:03:50,492
[Cupp] Трябваше ти
нещо по-добро от това.
1250
01:03:50,493 --> 01:03:53,703
Защото имаше и друга причина.
Защото криеш нещо.
1251
01:03:53,704 --> 01:03:55,789
Нещо с вашите пръстови отпечатъци
навсякъде.
1252
01:03:55,790 --> 01:04:00,001
Нещо, което доказва
ти уби А.Б. Уинтър.
1253
01:04:00,002 --> 01:04:01,127
[шокирано задъхване]
1254
01:04:01,128 --> 01:04:02,547
[свири напрегната музика]
1255
01:04:03,965 --> 01:04:05,215
- [крещи]
- О!
1256
01:04:05,216 --> 01:04:06,466
- [задъхване]
- Детектив Куп!
1257
01:04:06,467 --> 01:04:09,011
Наистина съжалявам за това,
Господин президент.
1258
01:04:11,347 --> 01:04:12,265
[задъхване]
1259
01:04:21,858 --> 01:04:24,110
[музиката омекотява]
1260
01:04:25,736 --> 01:04:27,070
Майната му да!
1261
01:04:27,071 --> 01:04:28,239
[Трип се смее]
1262
01:04:35,204 --> 01:04:36,122
[Чаша изсумтя]
1263
01:04:38,583 --> 01:04:40,626
[нежна, напрегната музика продължава]
1264
01:04:50,303 --> 01:04:52,305
[струнна музика свири]
1265
01:04:54,557 --> 01:04:55,558
[врата щрака]
1266
01:05:02,106 --> 01:05:03,107
о
1267
01:05:26,881 --> 01:05:28,716
Трябва да се обадя на баща ми.
1268
01:05:29,842 --> 01:05:30,801
защо
1269
01:05:32,762 --> 01:05:34,346
Заради часовника.
1270
01:05:34,347 --> 01:05:36,514
Защо направи това, Лили?
1271
01:05:36,515 --> 01:05:39,101
О, мога да го приема, освен ако...?
1272
01:05:41,020 --> 01:05:44,231
Или защо да не започна,
и тогава можеш да влезеш?
1273
01:05:45,775 --> 01:05:49,986
Тя го направи, защото те мрази.
И под вас имам предвид вас, г-н президент.
1274
01:05:49,987 --> 01:05:51,821
Но наистина имам предвид всички вас.
1275
01:05:51,822 --> 01:05:54,574
Къщата. Като истинската къща.
1276
01:05:54,575 --> 01:05:57,995
Например физическото пространство. Виждали ли сте
какво е направила със Синята стая?
1277
01:05:58,829 --> 01:06:02,248
Ти не правиш тези неща
освен ако наистина не мразите това място.
1278
01:06:02,249 --> 01:06:05,210
Но също така и къщата като идея.
1279
01:06:05,211 --> 01:06:07,545
Като институция. Тя го мрази.
1280
01:06:07,546 --> 01:06:10,006
Историята. Традициите. Персоналът.
1281
01:06:10,007 --> 01:06:11,216
Какво представлява...
1282
01:06:11,217 --> 01:06:15,136
Америка, предполагам? Тя го мрази.
И мразеше мистър Уинтър най-много от всичко.
1283
01:06:15,137 --> 01:06:17,222
Тъй като той представляваше това, което представлява,
1284
01:06:17,223 --> 01:06:21,434
и той беше на пътя й,
и той беше от дълго време.
1285
01:06:21,435 --> 01:06:24,438
Той саботира Wellness Christmas.
1286
01:06:27,191 --> 01:06:29,609
Тя искаше да „преоткрие Белия дом“
1287
01:06:29,610 --> 01:06:32,320
и за нея това означаваше да го съборя.
Може би буквално.
1288
01:06:32,321 --> 01:06:35,907
И той обичаше къщата
и се грижи за къщата,
1289
01:06:35,908 --> 01:06:39,619
за хората и водопровода
и произведенията на изкуството и бюджетите.
1290
01:06:39,620 --> 01:06:43,289
И той се грижи за вас, г-н президент,
и вие, г-н Морган,
1291
01:06:43,290 --> 01:06:44,916
и обикновените американци
1292
01:06:44,917 --> 01:06:48,086
които идваха от цялата страна
да посетя тук,
1293
01:06:48,087 --> 01:06:52,465
и всичко това беше просто
наистина глупаво за нея.
1294
01:06:52,466 --> 01:06:53,509
добре ли съм
1295
01:06:54,510 --> 01:06:56,594
Тя уби г-н Уинтър
защото го мразеше,
1296
01:06:56,595 --> 01:06:58,179
но и защото се страхуваше от него.
1297
01:06:58,180 --> 01:07:00,306
Искате ли да знаете защо? Ето защо.
1298
01:07:00,307 --> 01:07:02,851
Защото тя разбра
в нощта на държавната вечеря
1299
01:07:02,852 --> 01:07:04,519
щеше да я изложи.
1300
01:07:04,520 --> 01:07:07,647
Това беше битката, която г-н Гомес чу
в офиса на г-н Уинтър.
1301
01:07:07,648 --> 01:07:11,151
В тази стая не беше Хари Холинджър.
Беше Лили Шумахер.
1302
01:07:11,152 --> 01:07:14,529
И тя току-що ти каза, че е така.
Тя го призна.
1303
01:07:14,530 --> 01:07:17,073
Това е лудият гений
от този див опит
1304
01:07:17,074 --> 01:07:18,908
да рамкирам Брус и Елси точно сега.
1305
01:07:18,909 --> 01:07:20,702
Толкова много от казаното от нея беше истина.
1306
01:07:20,703 --> 01:07:22,412
Тя и Уинтър се скараха,
1307
01:07:22,413 --> 01:07:25,874
каза някои ужасни неща за нея,
тя изтръгна страница от дневника му.
1308
01:07:25,875 --> 01:07:26,958
Всичко това се случи.
1309
01:07:26,959 --> 01:07:28,877
Какво имаш предвид "разобличи я"?
1310
01:07:28,878 --> 01:07:34,090
Искам да кажа, кажете всичко до последно на вас и на г-н Морган
егоистично, абсурдно и обидно нещо
1311
01:07:34,091 --> 01:07:37,427
тя беше направила, откакто дойде тук,
никоя от които вероятно не сте знаели,
1312
01:07:37,428 --> 01:07:41,264
всичко, което той имаше щателно
документиран в неговия дневник.
1313
01:07:41,265 --> 01:07:45,310
Всички лъжи
и погрешни представи и снизхождения
1314
01:07:45,311 --> 01:07:49,189
и общото гадно поведение беше всичко тук.
1315
01:07:49,190 --> 01:07:50,398
И това я плашеше.
1316
01:07:50,399 --> 01:07:51,400
извинете ме
1317
01:07:52,026 --> 01:07:54,527
съжалявам наистина ли
1318
01:07:54,528 --> 01:07:56,905
Това ли е? Това ли е всичко, което имаш?
1319
01:07:56,906 --> 01:07:59,074
Да, карахме се.
1320
01:07:59,075 --> 01:08:01,452
Признавам го. Скарахме се.
1321
01:08:02,328 --> 01:08:04,621
Всички се биеха с A.B.
1322
01:08:04,622 --> 01:08:07,082
И да, той беше развълнуван, аз също.
1323
01:08:07,083 --> 01:08:09,501
Мислиш, че ще го убия
1324
01:08:09,502 --> 01:08:12,546
защото щеше да изложи
моето "скапано поведение"?
1325
01:08:13,047 --> 01:08:14,298
сериозно ли?
1326
01:08:15,257 --> 01:08:18,176
Какво ме интересува, ако говори луди глупости
на Пери и Елиът?
1327
01:08:18,177 --> 01:08:21,805
Никога няма да повярват на него вместо на мен.
Не е така устроен светът.
1328
01:08:21,806 --> 01:08:24,809
И второ, не ме интересува.
1329
01:08:25,518 --> 01:08:26,601
Аз съм богат.
1330
01:08:26,602 --> 01:08:30,022
Ето една тайна, всички:
На богатите не им пука!
1331
01:08:30,606 --> 01:08:35,819
Няма да пропусна моята "заплата" от $114 000
или каквото и да е, по дяволите,
1332
01:08:35,820 --> 01:08:38,114
които между другото давам за благотворителност.
1333
01:08:38,656 --> 01:08:41,241
Правя това като обществена услуга, става ли?
1334
01:08:41,242 --> 01:08:42,827
Добре, момчета?
1335
01:08:44,745 --> 01:08:45,871
Така че ме уволни.
1336
01:08:48,040 --> 01:08:50,708
Да, Лили, мисля
това ще се случи.
1337
01:08:50,709 --> 01:08:52,418
И така. благодаря
1338
01:08:52,419 --> 01:08:55,672
И правиш някои отлични точки,
ти наистина го правиш.
1339
01:08:55,673 --> 01:08:58,967
Работата е там обаче,
не беше само гадното ти поведение.
1340
01:08:58,968 --> 01:09:01,845
Г-н Уинтър беше достатъчно умен
да знае, че има нужда от повече от това.
1341
01:09:01,846 --> 01:09:03,222
И не беше трудно да се намери.
1342
01:09:04,682 --> 01:09:07,267
Тук има няколко страници
в неговия дневник
1343
01:09:07,268 --> 01:09:09,561
което не знаех
какво да направя в началото.
1344
01:09:09,562 --> 01:09:13,481
Това е виелица от цифри и букви.
Почти като пъзел.
1345
01:09:13,482 --> 01:09:16,985
Сигурно умишлено.
За да скрие работата си.
1346
01:09:16,986 --> 01:09:19,654
Но разбрах какво е
1347
01:09:19,655 --> 01:09:23,116
защото съм наистина добър в пъзелите.
1348
01:09:23,117 --> 01:09:26,077
Това бяха всички пари, които си присвоил.
1349
01:09:26,078 --> 01:09:27,287
откраднал.
1350
01:09:27,288 --> 01:09:30,123
Откъде ще дойдат парите?
Нямате бюджет за това.
1351
01:09:30,124 --> 01:09:33,251
Откъде идват парите, A.B.?
Идва от друга купчина пари.
1352
01:09:33,252 --> 01:09:34,627
Така работят парите.
1353
01:09:34,628 --> 01:09:38,381
Ти си богат, но има още нещо
за начина, по който работи светът.
1354
01:09:38,382 --> 01:09:40,884
Богатите хора крадат пари. През цялото време.
1355
01:09:40,885 --> 01:09:43,178
В някои случаи дори това е причината те да са богати.
1356
01:09:43,179 --> 01:09:46,014
Предполагам, че вашата кражба е свързана повече с това
1357
01:09:46,015 --> 01:09:49,726
мързел, арогантност и презрение
за системата, но кой знае?
1358
01:09:49,727 --> 01:09:52,520
И не бяха само пари.
1359
01:09:52,521 --> 01:09:53,897
Тези числа?
1360
01:09:53,898 --> 01:09:57,775
Това бяха всички различни наказателни закони
и етични кодекси
1361
01:09:57,776 --> 01:10:02,655
Г-н Уинтър знаеше, че сте нарушили.
По начина, по който имахте осигурени договори.
1362
01:10:02,656 --> 01:10:05,116
В услугите, които търгувахте
с различни доставчици.
1363
01:10:05,117 --> 01:10:07,660
В хората, които си поканил
в Белия дом
1364
01:10:07,661 --> 01:10:10,205
и кой те е посъветвал
относно преместването на американски държавни служители
1365
01:10:10,206 --> 01:10:12,248
на държавна вечеря.
1366
01:10:12,249 --> 01:10:14,959
Мисля, че г-н Уинтър ви каза всичко това
в кабинета си.
1367
01:10:14,960 --> 01:10:17,462
[Wynter] Ще го направя
кажи им всичко!
1368
01:10:17,463 --> 01:10:22,133
И мисля, че наистина, наистина,
наистина, наистина, наистина ми пукаше.
1369
01:10:22,134 --> 01:10:24,677
И мисля, че това е причината
ти се опита да вземеш дневника му.
1370
01:10:24,678 --> 01:10:27,805
И мисля, че затова, когато си ходил
извън офиса си онази нощ,
1371
01:10:27,806 --> 01:10:29,140
и застана в коридора,
1372
01:10:29,141 --> 01:10:31,726
и прочетете тази страница
които случайно сте изтръгнали,
1373
01:10:31,727 --> 01:10:34,813
решихте да го убиете.
1374
01:10:35,397 --> 01:10:36,689
Да инсценира самоубийството му.
1375
01:10:36,690 --> 01:10:39,943
Щеше ли да го убиеш
ако не си изтръгнал тази страница
1376
01:10:39,944 --> 01:10:42,071
и осъзнаваш какво можеш да направиш с него?
1377
01:10:42,655 --> 01:10:44,656
може би Невъзможно е да се каже.
1378
01:10:44,657 --> 01:10:46,116
И без значение.
1379
01:10:47,117 --> 01:10:50,119
Цялата престъпна дейност
е мотив плюс възможност.
1380
01:10:50,120 --> 01:10:52,330
И видяхте възможност.
1381
01:10:52,331 --> 01:10:55,291
Всичките ви проблеми ще изчезнат
защото г-н Уинтър щеше да си отиде,
1382
01:10:55,292 --> 01:10:58,044
и след това можете да ремонтирате всички стаи
1383
01:10:58,045 --> 01:11:00,505
и уволни целия персонал,
и би било страхотно,
1384
01:11:00,506 --> 01:11:03,383
и нямаше да се налага да седите
в някаква скапана съдебна зала с флуоресцентно осветление
1385
01:11:03,384 --> 01:11:04,467
за следващите две години
1386
01:11:04,468 --> 01:11:08,304
докато вашият наистина добър адвокат
накара част от него да изчезне по различен начин.
1387
01:11:08,305 --> 01:11:11,432
Това беше по-лесно. И по-забавно.
1388
01:11:11,433 --> 01:11:12,850
И умен.
1389
01:11:12,851 --> 01:11:16,105
- [щрака с пръсти]
- И това беше. Зарът беше хвърлен.
1390
01:11:17,773 --> 01:11:20,358
Всичко останало знаем.
1391
01:11:20,359 --> 01:11:22,777
Ти беше този, който водеше нетоксичния,
1392
01:11:22,778 --> 01:11:25,822
без химикали,
Инициатива "Осъзнато озеленяване",
1393
01:11:25,823 --> 01:11:27,365
каквото и да е това,
1394
01:11:27,366 --> 01:11:30,201
така че отиде в бараката
със счупеното ти стъкло,
1395
01:11:30,202 --> 01:11:34,539
взе малката чаша на сестрата на Емили,
напълни го с паракват, чудесен избор,
1396
01:11:34,540 --> 01:11:38,042
и вие се обадихте на г-н Уинтър и казахте,
нека се срещнем в Жълтата овална стая.
1397
01:11:38,043 --> 01:11:41,254
Да видим дали можем да говорим. извинявам се
Каквото трябваше да кажеш.
1398
01:11:41,255 --> 01:11:43,214
- И той се съгласи.
- Дай ми пет минути.
1399
01:11:43,215 --> 01:11:46,384
Въпреки че имам силен усет
той знаеше, че нещо лошо може да се случи,
1400
01:11:46,385 --> 01:11:48,928
точно както птиците имат това нещо
където могат да усетят
1401
01:11:48,929 --> 01:11:51,889
промяна в барометричното налягане
когато идва буря.
1402
01:11:51,890 --> 01:11:55,059
Ще бъда мъртъв
до края на нощта.
1403
01:11:55,060 --> 01:11:58,146
- Обадихте се на Тайните служби като Елиът.
- Обади се в 21:22ч.
1404
01:11:58,147 --> 01:12:00,815
- Накарах ги да разчистят 2-рия етаж.
- Казаха ни да стоим далеч от пода.
1405
01:12:00,816 --> 01:12:04,360
Тогава си носил отровата
в семейната всекидневна,
1406
01:12:04,361 --> 01:12:07,322
изчака Elsyie да си тръгне,
1407
01:12:07,323 --> 01:12:09,616
и тогава ти влезе тук
с вашите напитки.
1408
01:12:10,117 --> 01:12:11,117
Скоч за вас.
1409
01:12:11,118 --> 01:12:14,287
Паракват и скоч за A.B.
1410
01:12:14,288 --> 01:12:17,832
И тогава ти му даде
страницата от дневника му назад--
1411
01:12:17,833 --> 01:12:18,958
предсмъртното писмо--
1412
01:12:18,959 --> 01:12:21,544
и го гледаше как го прибира в джоба си.
1413
01:12:21,545 --> 01:12:24,590
И тогава си тръгнал на работа.
1414
01:12:27,134 --> 01:12:28,260
Опита се да го очарова.
1415
01:12:29,887 --> 01:12:31,305
Съмнявам се, че е бил очарован.
1416
01:12:32,181 --> 01:12:34,849
Но г-н Уинтър
също не беше циничен човек.
1417
01:12:34,850 --> 01:12:37,810
Не мисля, че повярва
някой може да е толкова злонамерен.
1418
01:12:37,811 --> 01:12:42,690
Но беше видял много. Знаеше много
на дребнавост, жестокост, арогантност.
1419
01:12:42,691 --> 01:12:45,193
Сигурно повече
отколкото някой от нас може да си представи.
1420
01:12:45,194 --> 01:12:47,487
Но дори след всичко,
1421
01:12:47,488 --> 01:12:50,532
той все още имаше желание
за да ви даде полза от съмнението.
1422
01:12:57,873 --> 01:12:59,833
Коства му живота.
1423
01:13:08,467 --> 01:13:11,302
Уинтър изпи отровата,
разбрах веднага какво е,
1424
01:13:11,303 --> 01:13:13,721
и хвърли останалото върху розите.
1425
01:13:13,722 --> 01:13:17,308
Но паракватът действа бързо
и е унищожително болезнено,
1426
01:13:17,309 --> 01:13:19,519
и той беше разтърсен.
1427
01:13:19,520 --> 01:13:21,813
Сигурен съм, че не знаеш
толкова за отровата, Лили,
1428
01:13:21,814 --> 01:13:24,565
но вероятно знаеш достатъчно
да знам какво е пил
1429
01:13:24,566 --> 01:13:27,360
нямаше да го убие.
Така че ти хвърли вазата...
1430
01:13:27,361 --> 01:13:29,946
това пропусна,
но го стресна още повече--
1431
01:13:29,947 --> 01:13:32,949
така че отидете за часовника.
И това беше.
1432
01:13:32,950 --> 01:13:35,618
А.Б. беше мъртъв.
Но сега трябваше да действаш бързо.
1433
01:13:35,619 --> 01:13:38,704
Значи сте грабнали часовника
и избягал в коридора.
1434
01:13:38,705 --> 01:13:42,250
Но този проклет часовник, нали? какво да правя
1435
01:13:42,251 --> 01:13:44,877
Той е огромен и странен, кървав и напукан
1436
01:13:44,878 --> 01:13:47,713
и не можеше да се разхождаш с него
или го сложете където и да е.
1437
01:13:47,714 --> 01:13:50,591
Сега Elsyie и след това Bruce
бяха в тази стая и намериха тялото,
1438
01:13:50,592 --> 01:13:53,052
и нямаше причина да вярваш
че биха толкова трагично
1439
01:13:53,053 --> 01:13:54,929
тълкуват погрешно действията на другия.
1440
01:13:54,930 --> 01:13:58,850
Доколкото знаеш, Сикрет сървис щяха
елате след 30 секунди и ще ви хванат.
1441
01:13:58,851 --> 01:14:02,478
Така че сте напълнили часовника
в това чекмедже за съхранение
1442
01:14:02,479 --> 01:14:04,397
пред теб в коридора,
1443
01:14:04,398 --> 01:14:07,316
изчака ги да освободят залата,
и след това избяга
1444
01:14:07,317 --> 01:14:09,861
през Стаята на договорите
и надолу по голямото стълбище.
1445
01:14:09,862 --> 01:14:11,488
И ти беше свободен.
1446
01:14:12,072 --> 01:14:13,656
Ти се присъедини отново към партията.
1447
01:14:13,657 --> 01:14:18,578
Но този часовник те разяждаше.
1448
01:14:18,579 --> 01:14:20,746
Ами ако са там горе?
Ами ако го намерят?
1449
01:14:20,747 --> 01:14:22,498
И тогава, с течение на времето,
1450
01:14:22,499 --> 01:14:25,418
и ти не разбра никого
казваше нещо за мъртво тяло,
1451
01:14:25,419 --> 01:14:30,214
и повярвайте ми, ще има много работа
за мъртво тяло в Белия дом,
1452
01:14:30,215 --> 01:14:32,300
особено в нощта на държавната вечеря,
1453
01:14:32,301 --> 01:14:35,219
решихте да се върнете нагоре
и вижте какво става.
1454
01:14:35,220 --> 01:14:36,637
Преместете часовника, ако можете.
1455
01:14:36,638 --> 01:14:38,848
Но се качваш тук и няма нищо.
1456
01:14:38,849 --> 01:14:41,142
Няма Уинтър. Без счупена ваза. нищо
1457
01:14:41,143 --> 01:14:43,311
Само инженер Брус Гелър,
1458
01:14:43,312 --> 01:14:46,106
търся теч
от стаята на Трип Морган.
1459
01:14:46,607 --> 01:14:48,357
Какво, по дяволите, ставаше?
1460
01:14:48,358 --> 01:14:50,610
Беше ли Уинтър жив? какво стана
1461
01:14:50,611 --> 01:14:53,112
Бяхте наистина объркан. Притеснен.
1462
01:14:53,113 --> 01:14:55,948
И това видяха всички
от тази точка нататък.
1463
01:14:55,949 --> 01:14:58,451
Търсих го навсякъде,
във всяка стая.
1464
01:14:58,452 --> 01:15:00,286
- Тя изглеждаше притеснена.
- Загрижен.
1465
01:15:00,287 --> 01:15:02,246
Не паника, просто искрено притеснен.
1466
01:15:02,247 --> 01:15:03,206
[Cupp] Какво видях.
1467
01:15:03,207 --> 01:15:04,665
Все още не съм намерил A.B.
1468
01:15:04,666 --> 01:15:07,793
[Cupp] Да,
оказва се, че си страхотна актриса,
1469
01:15:07,794 --> 01:15:09,670
но не беше това.
1470
01:15:09,671 --> 01:15:12,632
Бяхте паникьосани.
1471
01:15:12,633 --> 01:15:16,886
Когато пристигнах и всички подробности
за случилото се с г-н Уинтър
1472
01:15:16,887 --> 01:15:18,012
започна да излиза,
1473
01:15:18,013 --> 01:15:20,848
че явно се е самоубил
в стаята за игри,
1474
01:15:20,849 --> 01:15:26,854
да, беше абсолютно потресаващо за теб,
умопомрачително, но беше страхотно.
1475
01:15:26,855 --> 01:15:28,189
Бяхте извън куката.
1476
01:15:28,190 --> 01:15:30,233
и тогава,
когато започнах да водя разследването
1477
01:15:30,234 --> 01:15:31,943
до втория етаж,
1478
01:15:31,944 --> 01:15:35,863
добре, както каза,
започна да се притесняваш малко.
1479
01:15:35,864 --> 01:15:37,323
Но си тръгнах достатъчно скоро,
1480
01:15:37,324 --> 01:15:40,326
и минутата, в която бях, ти взе
последната стъпка за погребване на доказателствата.
1481
01:15:40,327 --> 01:15:42,954
Запечатайте го. Надяваме се завинаги.
1482
01:15:42,955 --> 01:15:46,082
Беше брилянтен план,
и ти заслужаваш много кредит,
1483
01:15:46,083 --> 01:15:48,543
но наистина успяхте само
стига да го направиш
1484
01:15:48,544 --> 01:15:52,380
поради странните погрешни комуникации
и достойно за съжаление поведение
1485
01:15:52,381 --> 01:15:54,799
от толкова много други хора в къщата.
1486
01:15:54,800 --> 01:15:57,135
И така... екипно усилие тук.
1487
01:15:57,803 --> 01:15:59,136
Наистина им дължиш много.
1488
01:15:59,137 --> 01:16:00,806
Въпреки че ги мразите.
1489
01:16:05,269 --> 01:16:07,479
[свири трогателна музика]
1490
01:16:09,523 --> 01:16:10,983
Това е човекът, който почина.
1491
01:16:11,942 --> 01:16:14,236
Точно тук. В тази стая.
1492
01:16:17,531 --> 01:16:19,283
Чувал съм много за него от теб.
1493
01:16:19,992 --> 01:16:24,580
Можете да научите много за някого
от това, което пише и чете.
1494
01:16:25,330 --> 01:16:27,040
Той беше сложен човек:
1495
01:16:27,791 --> 01:16:31,252
недостатъчен и труден, яростно лоялен,
1496
01:16:31,253 --> 01:16:33,254
умен и замислен,
1497
01:16:33,255 --> 01:16:35,172
огромна болка в задника,
1498
01:16:35,173 --> 01:16:38,551
и безкрайно щедър в мислите си.
1499
01:16:38,552 --> 01:16:42,138
Той беше страдал през живота си,
и той беше упорствал,
1500
01:16:42,139 --> 01:16:44,558
и съжалявам
Никога не съм имала шанса да го срещна.
1501
01:16:45,475 --> 01:16:46,892
Той обичаше тази къща.
1502
01:16:46,893 --> 01:16:49,103
Не го познавах, но го знам.
1503
01:16:49,104 --> 01:16:52,982
Обичах хората, които работят тук.
Уважаваше ги. Разбра ги.
1504
01:16:52,983 --> 01:16:57,111
Оценява ги. Видях ги.
Видях кои са, откъде идват,
1505
01:16:57,112 --> 01:17:00,531
от какво са се отказали, за да бъдат тук,
защо са били тук.
1506
01:17:00,532 --> 01:17:02,492
И отново има този въпрос. защо
1507
01:17:03,493 --> 01:17:05,829
Защо са тук? Защо беше тук?
1508
01:17:10,917 --> 01:17:12,336
За вас, г-н президент.
1509
01:17:15,047 --> 01:17:16,298
И за вас, г-н Морган.
1510
01:17:19,343 --> 01:17:21,845
- [Морган мълчи уста]
- За всички тук.
1511
01:17:22,763 --> 01:17:23,846
За всички ни.
1512
01:17:23,847 --> 01:17:27,892
За Уинтър не беше „ние срещу тях“.
Наистина не беше. Бяхме само ние.
1513
01:17:27,893 --> 01:17:29,518
Една къща. Едно семейство.
1514
01:17:29,519 --> 01:17:33,481
Един несъвършен съюз.
Опитвам се да го накарам да работи. Издръжлив.
1515
01:17:33,482 --> 01:17:35,524
Той вярваше в това, в това.
1516
01:17:35,525 --> 01:17:38,194
И вижте, аз съм просто детективът,
1517
01:17:38,195 --> 01:17:42,991
но мисля
това наистина си струва да се вярва.
1518
01:17:44,743 --> 01:17:48,163
И тя не вярва в това,
1519
01:17:51,083 --> 01:17:55,671
и затова тя наистина, наистина е гадна.
1520
01:17:56,963 --> 01:17:58,047
Освен това тя е убийца.
1521
01:17:58,048 --> 01:18:02,134
Още ми е малко неясно
за това кой има юрисдикция тук,
1522
01:18:02,135 --> 01:18:05,513
така че който и да е, отведете я.
1523
01:18:05,514 --> 01:18:07,515
- Това бих бил аз.
- да Спокойно, господа.
1524
01:18:07,516 --> 01:18:09,308
- Това е работа на Бюрото. разбрах го
- Не, не.
1525
01:18:09,309 --> 01:18:11,812
[неясно бърборене]
1526
01:18:20,862 --> 01:18:23,572
Лили Шумахер.
1527
01:18:23,573 --> 01:18:25,825
Тя дори не беше в моята челна тройка.
1528
01:18:25,826 --> 01:18:29,578
Имах швейцареца, солта,
и Водния човек.
1529
01:18:29,579 --> 01:18:30,955
а ти
1530
01:18:30,956 --> 01:18:32,165
Нека позная.
1531
01:18:32,833 --> 01:18:34,084
- да
- [Bix] Язди или умри.
1532
01:18:34,710 --> 01:18:35,584
Ами Хари?
1533
01:18:35,585 --> 01:18:36,961
какво за него?
1534
01:18:36,962 --> 01:18:38,754
Той играеше ли някаква роля в това?
1535
01:18:38,755 --> 01:18:41,215
Не. Искам да кажа, че Трип Морган беше прав.
1536
01:18:41,216 --> 01:18:43,050
- Той е задник.
- Добре де.
1537
01:18:43,051 --> 01:18:45,010
[Cupp] Той беше невероятно груб
на г-н Уинтър,
1538
01:18:45,011 --> 01:18:47,096
той се опита да ме изгони от случая,
1539
01:18:47,097 --> 01:18:49,765
той направи неуместно търсене
Офисът на г-н Уинтър.
1540
01:18:49,766 --> 01:18:53,310
Мисля, че това беше повече в духа
да бъдеш разтревожено политическо животно
1541
01:18:53,311 --> 01:18:54,437
колкото и да било.
1542
01:18:54,438 --> 01:18:57,815
Но конспиративните неща,
това бяха глупости. Съжалявам, сенаторе.
1543
01:18:57,816 --> 01:18:59,692
Не, не се притеснявай.
Ние сме на закрито заседание.
1544
01:18:59,693 --> 01:19:02,945
За негова чест, той наистина ме върна
и нека реша това.
1545
01:19:02,946 --> 01:19:04,405
Хората са сложни.
1546
01:19:04,406 --> 01:19:06,657
Защо Лили
опитайте се да рамкирате Брус и Елси?
1547
01:19:06,658 --> 01:19:08,117
Беше Аве Мария.
1548
01:19:08,118 --> 01:19:11,203
Накрая тя знаеше, че я преследвам.
Тя знаеше.
1549
01:19:11,204 --> 01:19:12,121
Кога разбрахте?
1550
01:19:12,122 --> 01:19:14,623
Знаех, когато знаех.
Нямам предвид това като гатанка.
1551
01:19:14,624 --> 01:19:17,877
В един момент тръгваш от
да не знаеш нещо да го знаеш.
1552
01:19:17,878 --> 01:19:18,836
Да го видя.
1553
01:19:18,837 --> 01:19:20,755
Кога е точно това? аз не знам
1554
01:19:20,756 --> 01:19:22,339
Имах подозрения за Лили
1555
01:19:22,340 --> 01:19:25,092
когато ми каза за първи път
тя видя Елси и Уинтър да се бият
1556
01:19:25,093 --> 01:19:26,302
в Жълтата овална стая.
1557
01:19:26,303 --> 01:19:31,265
Бях в залата и го видях да се кара
с някого в Жълтата овална стая.
1558
01:19:31,266 --> 01:19:33,392
Елси ми каза
те се биеха при закрити врати.
1559
01:19:33,393 --> 01:19:34,643
Той ми каза да затворя вратата.
1560
01:19:34,644 --> 01:19:36,270
[Cupp] Тя нямаше причина да си измисля това
1561
01:19:36,271 --> 01:19:38,856
и беше в съответствие с какво
всички ми бяха разказвали за Уинтър.
1562
01:19:38,857 --> 01:19:42,485
Което винаги се е опитвал да има
неговите разногласия при закрити врати.
1563
01:19:42,486 --> 01:19:44,820
[Роли] Определено не му хареса
да се бият публично.
1564
01:19:44,821 --> 01:19:46,655
Той винаги се е опитвал да избегне това.
1565
01:19:46,656 --> 01:19:48,532
Ще те въведе, ще затвори вратата.
1566
01:19:48,533 --> 01:19:53,246
Как може Лили да ги види от антрето
ако вратата беше затворена?
1567
01:19:53,747 --> 01:19:55,164
Беше подозрително.
1568
01:19:55,165 --> 01:19:58,334
Тя го видя, защото гледаше
от семейната всекидневна
1569
01:19:58,335 --> 01:20:00,002
където смесваше отровата си.
1570
01:20:00,003 --> 01:20:03,130
И когато Жасмин каза
призивът за запечатване на вратата
1571
01:20:03,131 --> 01:20:06,467
дойде от Елиът,
Имах силно усещане, че е Лили.
1572
01:20:06,468 --> 01:20:09,845
Бях чувал нейното представяне.
И никога не съм подозирал Елиът.
1573
01:20:09,846 --> 01:20:12,390
И тогава тя примигна.
1574
01:20:13,099 --> 01:20:15,100
Не заради часовника,
въпреки че това беше решаващият момент,
1575
01:20:15,101 --> 01:20:18,729
но когато тя каза, че е видяла Брус
сложи бележката в якето на Уинтър.
1576
01:20:18,730 --> 01:20:22,525
Лили не беше в игралната зала
когато премахнах бележката онази вечер.
1577
01:20:22,526 --> 01:20:24,193
Тя не можеше да знае къде е
1578
01:20:24,194 --> 01:20:26,445
освен ако не е видяла Уинтър
постави го там сам.
1579
01:20:26,446 --> 01:20:28,448
Което тя направи.
1580
01:20:29,449 --> 01:20:30,908
Е, време е за тръгване?
1581
01:20:30,909 --> 01:20:33,828
Вдига се след... три часа.
1582
01:20:33,829 --> 01:20:34,870
Рейгън или Дълес?
1583
01:20:34,871 --> 01:20:35,871
Дълес.
1584
01:20:35,872 --> 01:20:37,415
Е, тогава по-добре тръгвай.
1585
01:20:38,291 --> 01:20:42,295
Благодаря ви, детектив Куп.
Правя това много дълго време.
1586
01:20:42,879 --> 01:20:44,923
Никога не съм виждал някой като теб.
1587
01:20:49,302 --> 01:20:51,304
[интригуваща музика]
1588
01:21:01,064 --> 01:21:02,274
Взех ти нещо.
1589
01:21:03,316 --> 01:21:05,986
За пътуването. Не отваряй тук.
1590
01:21:11,992 --> 01:21:14,953
Чувствам се много зле за човека
седнал до теб в този полет.
1591
01:21:16,288 --> 01:21:17,414
благодаря
1592
01:21:18,748 --> 01:21:19,666
За всичко.
1593
01:21:22,794 --> 01:21:24,587
Трябва бързо да спра.
1594
01:21:24,588 --> 01:21:26,423
сигурен ли си имаме ли време
1595
01:21:27,215 --> 01:21:28,091
Имаме време.
1596
01:21:39,561 --> 01:21:40,478
Пет минути.
1597
01:21:43,315 --> 01:21:45,024
Разкрих убийството.
1598
01:21:45,025 --> 01:21:46,567
- Съседният?
- да
1599
01:21:46,568 --> 01:21:50,071
о страхотно Мислех, че може да си бил
идва за Клайв.
1600
01:21:50,906 --> 01:21:51,740
не
1601
01:21:53,116 --> 01:21:56,911
Това означава ли мъжът на сина ми
ще се върне ли?
1602
01:21:56,912 --> 01:21:59,872
- Президентът на САЩ?
- да
1603
01:21:59,873 --> 01:22:00,831
Той е.
1604
01:22:00,832 --> 01:22:04,168
О, беше толкова хубаво тук.
1605
01:22:04,169 --> 01:22:05,336
съжалявам
1606
01:22:05,337 --> 01:22:06,545
Кой го направи?
1607
01:22:06,546 --> 01:22:07,923
чакай не ми казвай
1608
01:22:08,506 --> 01:22:10,591
Това сополиво момиче с отношението?
1609
01:22:10,592 --> 01:22:11,592
да
1610
01:22:11,593 --> 01:22:13,762
Можеше просто да ме попиташ.
1611
01:22:21,353 --> 01:22:22,311
Детектив Куп?
1612
01:22:22,312 --> 01:22:24,314
Ще ги накарам да изпратят водка, г-жо Кокс.
1613
01:22:25,273 --> 01:22:26,523
Вие сте добри.
1614
01:22:26,524 --> 01:22:28,902
да аз съм
1615
01:22:30,695 --> 01:22:31,947
Най-доброто.
1616
01:22:36,618 --> 01:22:38,620
[интригуваща музика]
1617
01:23:04,437 --> 01:23:05,397
[сокол кряка]
1618
01:23:06,022 --> 01:23:08,774
[музиката се усилва]
1619
01:23:08,775 --> 01:23:10,944
[музиката свършва]
1620
01:23:22,872 --> 01:23:25,458
[свирене на тържествена инструментална музика]